Translation of "Nehogy" in English

0.005 sec.

Examples of using "Nehogy" in a sentence and their english translations:

Nehogy elbaszd!

Don't fuck it up!

Nehogy elüssenek!

Don't get run over.

Nehogy csalódj!

Don't be disappointed.

Nehogy elfelejtsétek!

Let's not forget.

Nehogy megőrülj nekem!

- Don't be crazy.
- Don't be crazy!

Vigyázz, nehogy megcsússz!

- Be careful not to slip!
- Be careful not to slip.

Vigyázz, nehogy megfázz!

Look out that you don't catch cold.

Ezt nehogy elfelejtsd!

Hey, don't forget this.

- Ugyan, menj már!
- Ugyan, kérlek!
- Na nehogy már!
- Na nehogy!

- Oh, come on.
- Oh, come on!

Írd fel, nehogy elfelejtsd!

Make a note of it in order not to forget it.

Menj gyorsabban, nehogy elkéss!

Walk faster so as not to fall behind.

Kérlek, vigyázz, nehogy megfázz!

Please take care of yourself so you don't catch a cold.

Taxival megyünk, nehogy elkéssünk.

- We took a taxi so as not to be late.
- We took a taxi so we wouldn't be late.
- We took a taxi so that we wouldn't be late.
- We got a taxi so we wouldn't be late.

Nehogy kinyisd a szemedet!

Keep your eyes closed.

Hamar távozott, nehogy elkéssen.

He left early in order not to be late.

Óvatosan, nehogy megvágd magad!

- Be careful not to cut yourself.
- Careful, don't cut yourself.

Csak nehogy szokásoddá váljon!

Just don't make it a habit.

Nehogy megtudják a szomszédok!

I don't want the neighbours to know about it.

Nehogy már megint ezt csináljuk!

Let's not do this again.

- El ne felejtsd!
- Nehogy elfelejtsd.

- Don't forget.
- Don't forget!

De Tomi! Nehogy már megint!

Dammit, Tom, not again!

- Ne késs el!
- Nehogy késs!

Don't be late.

Pulóvert vett föl, nehogy megfázzon.

She put on a sweater so as not to catch cold.

- Ne veszítsd el!
- Nehogy elhagyd!

Don't lose it.

Vigyázz, nehogy eltörd a poharakat.

Take care not to break the glasses.

Tamás mindent feljegyez, nehogy elfelejtse.

Tom writes everything down so he won't forget it.

Nehogy elfelejtsem elküldeni a levelet.

I mustn't forget to post the letter.

Vigyázz, nehogy elcsússz a jégen!

Be careful not to slip on the ice.

Felírtam a nevét, nehogy elfelejtsem.

I wrote down his name so I wouldn't forget it.

Vegyél fel kabátot, nehogy megfázz!

Put on a jacket so you don't catch a cold.

- Na ne már!
- Na nehogy már!

- Oh! Really?
- Oh, really?

Légy óvatos, nehogy elejtsd a tojásokat!

You must be careful not to drop the eggs.

Szorosan fogtam a kötelet, nehogy leessek.

I held on to the rope firmly so as not to fall.

- Valóban?
- Csakugyan?
- Ne már!
- Nehogy már!

- You don't say.
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

Vegyél fel egy kabátot, hogy nehogy megfázz.

- Put on your coat lest you should catch a cold.
- Put on a jacket so you don't catch a cold.

Becsuktam az ablakot, nehogy a szúnyogok bejöjjenek.

I shut the window to keep the mosquitoes out.

- Ne menj el túl messzire!
- Ne menj túl messze!
- Nehogy túl messzire menj!
- Nehogy elmenj túl messze!

Don't go too far away.

- Ezt ne felejtsük el!
- Ezt ne feledjük!
- Nehogy elfelejtsük ezt!
- Ne feledkezzünk meg erről!
- Nehogy kimenjen a fejünkből!

Let's not forget that.

és a lehető legnagyobb csöndben csinálta, nehogy lebukjon.

being as quiet as possible to avoid detection.

nehogy a párzó homárokat is kifogják az óceánból.

so that they're not taking the breeding lobster out of the ocean.

Fütyült egy dallamot, nehogy észrevegyék rajta, hogy fél.

He whistled a tune, so that no one would notice he was afraid.

- Ne lépjél rá!
- Ne taposs rá!
- Nehogy rátaposs!

Don't tread on it.

Hogy az elsők nehogy rájuk találjanak, és végezzenek velük.

so that those first neighbours wouldn't find them and kill them.

Tomi lábujjhegyen beosont a hálószobába, nehogy felébressze a feleségét.

Tom tiptoed into the bedroom to avoid waking up his wife.

- Nem moccantunk, nehogy felébresszük.
- Nem mozdultunk, mert attól tartottunk, hogy felébresztjük.

We did not move for fear we should wake him up.

- Együk a fagyit, mielőtt elolvad!
- Együk meg most a fagyit, nehogy elolvadjon!

Let's eat the ice cream now before it melts.

- Ne engedd ki!
- Nehogy kiengedd!
- Ne hagyd kimenni!
- Ne hagyd, hogy kimenjen!

- Don't let it out.
- Don't let him out.

- Ne felejtsd el!
- El ne felejtsd!
- Ne feledkezz meg róla!
- Nehogy elfelejtsd!

Don't forget it.

- Nehogy leejtsd azokat a poharakat!
- Nem ám leejted nekem azokat a poharakat!

Don’t drop those glasses.

- Felírta, nehogy elfelejtse.
- Felírta, hogy ne felejtse el.
- Felírta, hogy el ne felejtse.

- He wrote it down lest he should forget it.
- He penned it down so as to not forget it.
- He wrote it down so as not to forget it.

- Nehogy elengedd a kötelet, míg nem mondom!
- El ne ereszd a kötelet, amíg nem szólok!

Don't let go of the rope until I tell you that it's OK to do so.

- Ne árulj el semmit!
- Ne mondj el semmit!
- Ne kotyogj ki semmit!
- Nehogy eljárjon a szád!

Don't spill the beans.

- Ne kóstolgass!
- Velem aztán ne packázz!
- Nehogy engem basztass!
- Ne izélj velem!
- Ne akarj velem kikezdeni!

Don't fuck with me.

- Öntözd meg a virágokat, kérlek, nehogy elhervadjanak.
- Nem hagyhatjuk, hogy ezek a virágok tönkremenjenek. Kérlek, adj nekik vizet!

We can't let these flowers die. Please water them.

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Come on!
- Come on.

- Ne gyere ide!
- Ne jöjj ide!
- Nehogy ide gyere!
- Ne gyertek ide!
- Ne jöjjetek ide!
- Ide ne jöjjetek!
- Ide ne gyertek!
- Ide ne gyere!
- Ide ne jöjj!
- Nehogy ide jöjj!
- Ne jöjjön ide!
- Ne jöjjön ide maga!
- Maga ne jöjjön ide!
- Maga ide ne jöjjön!
- Ne jöjjön ide ön!
- Ne jöjjenek ide!
- Ne jöjjenek erre!
- Ne jöjjenek ide önök!
- Ide ne jöjjenek maguk!

- Do not come here.
- Don't come here.

- Ne parázz!
- Ne félj!
- Ne majrézz!
- Egyet se félj!
- Ne fossál!
- No para!
- Ne féljél!
- Ne félj nekem!
- Nehogy félj!
- Ne majrézzál!
- Ne parázzál!
- Nem ám félsz!
- Nem ám bemajrézol!
- Nem fél!
- Nem ám begazolsz!
- Nem ám nekiállsz itt nekem félni!

Don't fear.

- Miközben szedret szedett Tomi, a tüskés szárak a kezét és lábát jól összekarcolták. - Következőbe - mondta Máriának - mindenképpen hosszúujjúban leszek majd, hogy ne szedjek össze olyan sok kis karcolást.
- Amikor szedte a szedret Tomi, a tüskés indák össze-vissza karcolták a karját és a lábát. - Legközelebb - mondta ő Marinak - mindenképpen hosszú ujjú ruházatot fogok felvenni, nehogy úgy összekarcoljon engem.

While Tom was picking blackberries, the thorny canes scratched his arms and legs several times. "Next time I do this," he told Mary, "I'll be sure to wear long sleeves so that I don't get so many little scratches."

A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.

Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.