Translation of "Ezért" in Finnish

Ezért...

Siksi...

Ezért kérdeztem.

Siksi minä kysyin.

Ezért hiányoztam.

Sen takia minä olin poissa.

Ezért 1950-ig

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

Ezért lett dühös.

Siksi hän suuttui.

Elnézést kérek ezért.

Pahoittelut tästä.

Ezért vagyok itt.

- Siksi olen täällä.
- Siitä syystä olen täällä.

Nem vádolom ezért.

En syytä häntä tästä.

Ezért vagyunk itt.

Sen takia me olemme täällä.

Élőlény, s ezért szarik.

Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

Ezért ne engem hibáztass.

- Älä syytä minua tästä.
- Älkää syyttäkö meitä tästä.

Én vagyok felelős ezért.

- Minä olen vastuussa siitä.
- Olen vastuussa siitä.

Ezért éjjel legbiztonságosabb a fészkelés.

yöllä on turvallisinta pesiä.

Ezért nehéz megérteni... SZENÁTORI HÁZ

Siksi onkin vaikea ymmärtää... SENAATTORIEN HUONE

Ezért az oktatás nagyon fontos.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

Ezért vagyok még mindig életben.

Siksi olen yhä elossa.

Épp ezért ne jöjjön hozzám.

Ei sinun tarvitse tulla varta vasten käymään.

Mit kér ezért az óráért?

Paljonko tämä kello maksaa?

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

Egész nap dolgoztam, ezért fáradt vagyok.

Olen tehnyt koko päivän töitä, joten olen todella väsynyt.

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

Volt némi szabadidőm, ezért bejártam a várost.

Minulla oli aikaa joten kuljeskelin kaupungilla.

Idegvégződésekkel és erekkel bőven ellátott, ezért rendkívül érzékeny.

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

Ezért a fügék érettségét ajkainak enyhe nyomásával ellenőrzi.

Testatakseen kypsyyden - se puristaa jokaista viikunaa kevyesti huulillaan.

Más célok mellett. Ezért folytattuk Pando városának bevételét.

Muitakin syitä oli. Siksi päätimme vallata Pandon kaupungin.

Nem kedveli a sárgarépát, ezért nem ette meg.

Hän ei pidä porkkanoista, joten hän ei syönyt sitä.

Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.

- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.

Az ajtó zárva volt, ezért nem tudtunk belépni.

Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.

Aljas módon átvert, ezért ezt kamatostul szándékozom visszaadni neki.

Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Se imettää yhä poikastaan, ja sillä on valtava ruokahalu,

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.

Tästä syystä tutkijat ja lääkärit kannustavat meitä ottamaan flunssarokotteen joka vuosi:

Tom nem akarta megbolygatni a dolgokat, ezért inkább megőrizte a nyugalmát.

Tom ei halunnut keinuttaa venettä, joten hän pysyi hiljaa.

- Mennyit fizettél ezért? - Kb. 20 euró volt. - Azt a! Hihetetlen olcsó.

”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Suunnilleen 20 euroa.” ”Vau! Sehän on todella halpaa!”

- Mennyit fizettél ezért? - Úgy 20 eurót. - Ez baromi olcsó! Komolyan mondod?

”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Parikymmentä euroa.” ”Ihan sikahalpa! Oletko ihan tosissasi?”

Ezért fogtam a kamerát, és azt csináltam, amit szeretek, és amihez értek.

Tartuin kameraani - ja ryhdyin mielipuuhaani.

"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.

A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

A kisbaba nem tud beszélni, ezért addig sír, amíg nem kapja meg, ami kell neki.

Pikkulapsi ei pysty puhumaan, joten se vain huutaa kunnes saa haluamansa.

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

Kykenemättä todistamaan syyttömyyttään, hänen oli lähdettävä kotikaupungistaan.

Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.