Translation of "Ezért" in Arabic

Ezért...

لهذا...

Ezért

إذنْ -

Ezért lefejezték.

ومن ثم، قطعوا رأس ماري.

Ezért megemlítem:

بالحديث عن هذا الموضوع،

Ezért gondolkodunk dobozban.

لهذا نحن نفكر داخل الصندوق.

Ezért vagyok kerekesszékben.

لذا أنا الآن أستخدم الكرسي المتحرك.

Ezért vizet nyeltem,

واختنقت بماء النهر.

Ezért hírértékük van.

لهذا نعتبرها أخبار

Ezért feneklettünk meg.

ولهذا السبب نحن عالقون.

Ezért kockáztatni kell.

لهذا السبب يجب أن نجازف.

Ezért vagyok itt.

ولهذا السبب أنا هنا.

Ezért 1950-ig

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Elnézést kérek ezért.

انا اعتذر لهذا.

Ezért vagyunk itt.

لذلك نحن هنا

Ezért csak szavazzanak!

لذا لا تصوت.

Ezért mint szabad ember,

ولأني رجل حرٌّ،

Ezért fontos feltenni kérdéseket,

فمن المهم طرح الأسئلة،

Ezért festünk rá ezüstsávot.

قمنا بطلاء شريط من الفضة.

És ezért fogunk össze.

وهذا هو السبب أنّنا شركاء في ذلك.

Ezért van az üzlet.

هذا هو السبب في أن الأعمال التجارية موجودة.

Ezért biztonságos a használatuk.

ولذلك، فهي آمنة.

Ezért kieszeltem egy tervet.

لذلك وضعت خطة.

Ezért belevágtam egy gyakorlatsorba,

ولأجل ذلك، بدأت بتمرين نفسي

Ideje valamit tenni ezért.

حان الوقت لفعل شيء حيال هذا.

Ezért használják elterjedten helyiségek

فهي بالفعل تستخدم كثيرًا هذه الأيام في تعقيم الغرف،

Ezért könnyű súlyra törekszünk.

لذا ترغب بأن تبقي الأمر بسيطًا جدًا

Ezért nem történik semmi?

هل ذلك هو السبب في عدم فعل شيء حيال الأمر؟

Ezért az egyformán intelligenseket

لذلك نظرت للأطفال الذين على مستوى واحد من الذكاء

Ezért nehéz megtalálni őket.

ما يجعل من الصعب اكتشافها.

Ezért lehetetlen utólag kutatni.

لذلك من المستحيل إعادة البحث عن أي شيء.

Ezért mindig dolgozom valamin.

هذا ما أنا حاليا في عملية القيام.

Ezért vettem részt benne.

لذلك شاركت.

Ezért egy jobb fiúvá vált,

فقد أصبح ابناً أفضل،

Már most tehetünk ezért, igen!

هذا ممكن بالفعل.

NB: Persze; ezért képzeljük el,

نيك بوستروم: نعم، لذا يوجد جهاز صغير هناك،

Ezért személyesen és munkám során

لذا السؤال الذي كنتُ أحاول الإجابة عنه في حياتي

Ezért hallgatják ezt az előadást.

لهذا السبب أنت تشاهد هذه المحادثة.

Ezért oly fontosak e dolgok.

وهنا تكمن أهمية كل هذا.

Ezért is alapítottam a Twitchet –

ولهذا السبب أسست Twitch--

Lo ezért kis gyárat alapított,

لذلك أسّس مصنعًا صغيرًا

Ezért sokat fektettünk az algoritmusokba,

لذلك ما قمنا به هو استمرار كبير على الحلول الحسابية،

Ideje valami nagyot tenni ezért.

حان الوقت لفعل شيء كبير.

Ezért valósul meg az óvadékprojekt.

وهنا يأتي دور مشروع الكفالة.

Ezért éjjel legbiztonságosabb a fészkelés.

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

Ezért nehéz megérteni... SZENÁTORI HÁZ

لذلك يصعب أن نفهم "غرفة السيناتورات"

Ezért sok petabájtnyi adat felhasználásával

ولذا فقد أنشأنا نموذجًا

Ezért otthon bevezettük a beszélgetőidőt,

في المنزل، حددنا وقتاً للكلام،

Ezért az oktatás nagyon fontos.

لذا، التعليم مهم جدًا.

Ezért képesek egyesek exponenciálisan növekvő eredményekre,

لهذا بعض الناس يخلقون متفجرات غير عادية ونتائج متسارعة

Ezért még nehezebb volt ezt bevallania.

ولقد كان من الصعب جدًا عليها الاعتراف بذلك.

Ezért tanuljuk meg szűrni e jeleket.

ولذلك نحن نتعلّم كيف نقوم بالتّصفية.

Ezért szeretjük őket, és vonzanak minket.

فإننا نحبها ونسعى إليها.

Ezért nem fejlesztett ki biztonsági hálót,

لذا لم تطور شبكة حماية،

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

لذا عليك فقط أن تعطي الأشياء أولوياتها.

Ezért nehezen jönnek rá, hogy vezéregyéniségek.

بالتالي، يصعب عليهن إدراك القدرات القيادية التي يمتلكنها.

Ezért csökkentem a vérhígító gyógyszerem adagját.

لذا فيمكنني أن أخفض المادة الدوائية من جرعة الكومادين، ومن الدم الرقيق.

Ezért van annyi kráter a Holdon.

هذا هو السبب في أن القمر مليء بالفوهات.

Ezért a tárgyalóteremben egyszerű angolt használok.

لذلك أتكلم بلغة إنجليزية بسيطة في المحكمة.

Ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

ولكن حتى بفعل ذلك، ما زلنا بحاجة لفحصها.

Ezért azokat a jég tulajdonságaihoz adaptáltam,

لذلك استعرتهم، وجعلتمهم ملائمين للجليد

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

لذا‏، رجع بعض الأشخاص إلى نمتشي والأشجار المقطوعة‏.

De szorít az idő, ezért elmagyarázom.

ولكن الضغط علينا لوقت، لذا سأشرح.

Ezért nem biztos, hogy szavazni kell.

لذا فقد لا تصوت.

Ezért megértjük a világot ahelyett, hogy elemeznénk,

لهذا نحن نفهم العالم بدلًا من تحليله،

Ezért az, hogy ma kiállok önök elé

لذا الوقوف هنا اليوم أمامكم جميعاً

Ezért aztán kollégáim, az egyiptológusok tovább specializálódnak.

يتخصص زملائي علماء المصريات أيضاً في دراسة تفاصيل أعمق.

Ezért építettek végül egy templomot az oázisban.

ولذلك بُني في النهاية معبد في الواحة.

Ezért érdemes rászánni az a 2 órát,

لأن بعد أربعة أشهر،

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

لذا، لا أعلم .. هل هذا مهم حقاً؟"

Pontosan, szó szerint is, ezért vagyunk ott.

هذا بالضبط وحرفيًا ما أتينا لأجله اليوم.

És bármennyire is szeretnénk utálni őket ezért,

وبقدر ما نريد أن نبغضهم لذلك.

A legtöbben ezért állnak le a folyékonyságnál.

لهذا السبب يكتفي معظم المتعلمين بالطلاقة.

Ezért a Bíróság hatályban tartotta Hirabayashi elítéltetését.

وهكذا أيدت المحكمة إدانة جوردون هيراباياشي.

Ezért bekapcsolódtam az USA Kongresszusa indította perbe,

لذلك انضممت إلى الدعوى المرفوعة من قبل الكونجرس الأمريكي

Ezért kezdték el sokan a Twittert használni

لهذا السبب يلجأ الناس إلى تويتر،

Ezért van szükség a kognitív szabadság jogára.

هذا هو سبب حاجتنا إلى الحق في حرية الإدراك.

Éppen ezért kedvenc művészi eszközöm az absztrakció.

ولهذا فإن أداتي المفضلة كفنان هو التجريد.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

Ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

ولذا فقد اضطررنا بشكل دوري إلى تطوير أنواع جديدة من العقاقير

Az autó elromlott, ezért gyalog kellett menniük.

تعطلت السيارة فعليهم أن يمشوا.

Ezért sok rejtélyt tisztáznak a matekkal kapcsolatban.

بإمكانها توضيح الكثير من الأسرار حول لماذا وكيف نستخدم الرياضيات.

Ezért az elöl ülők ne féljenek semmitől!

فالناس في المقدمة ليس لديها ما تخشاه.

Sami magas, ezért nagy autó kell neki.

- سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

Nagyon fáradt voltam, ezért hamar elmentem aludni.

كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.

De az érzelmeit is közvetíteni akarta, ezért ismételt.

لكنه كان يريد أن يوصل مشاعره،فلذلك كررها.

Amit nem tudunk meggyógyítani, ezért meg kéne előzni.

في حين أنه ليس لدينا علاج، لذلك وجب علينا منعه

Ezért a teljes termelési költség még nagyon magas.

وتظل التكلفة الإجمالية للإنتاج مرتفعة جدا.

és ezért az egyensúlyért nap mint nap megküzdünk.

وهو توازن نتعامل معه جميعنا كل يوم.

és ezért fontosabb is, mint a termék maga.

أكثر أهمية من معرفة المنتج.

és ezért a helyes döntéseket is nehéz meghozni.

ومن ثم تُأثر على اتخاذ القرار الصحيح.

Mekkora összeget lennének hajlandók fizetni ezért az étkészletért.

كم كنت على استعداد لتدفع ثمناً لمجموعة أواني الطعام هذه.

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

وهو السبب لحاجتنا إلى المزيد من النساء القادة.

Ezért van, hogy a szád "ó"-t formál,

وطريقة تشكيل فمك لحرف " O"

Ezért van az is, hogy meglepően jól úsznak.

وأيضًا يعنى هذا أنهم سباحون مهرة.

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

Idegvégződésekkel és erekkel bőven ellátott, ezért rendkívül érzékeny.

‫احتواؤه على نهايات عصبية وأوعية دموية‬ ‫تجعله حساسًا بشكل استثنائي.‬

Ezért a fügék érettségét ajkainak enyhe nyomásával ellenőrzi.

‫لذا يتفقد نضج الفاكهة‬ ‫بالضغط برقة على التين بشفتيه.‬

Más célok mellett. Ezért folytattuk Pando városának bevételét.

إضافةً إلى أهدافنا الأخرى. لهذا بدأنا بالاستيلاء على مدينة "باندو".

Reggeli óta nem ettem, ezért nagyon éhes vagyok.

- لم آكل منذ الإفطار، وأنا جائع جدا.
- لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.