Translation of "Mindennek" in English

- Mindennek megvan az ára.
- Mindennek ára van.
- Mindennek van ára.

Everything has a price.

Mindennek vége.

- Everything is over.
- All is over.

- Most aztán mindennek vége!
- Most mindennek annyi!

- It's all over now.
- That's all over now.

Mindennek változnia kell,

Everything needs to change,

Közöttünk mindennek vége.

It's all over between us.

Mindennek oka van.

Each price has its reason.

Mindennek van ára.

Everything has its price.

Köztünk vége mindennek.

It's over between us.

Mindennek van határa.

- There is a limit to everything.
- Everything has its limit.

Mindennek mennie kell.

- Everything must go!
- Everything must go.

- Mindennek megvan a maga ideje.
- Mindennek megvan a saját ideje.
- Mindennek megvan az ideje.

There is a time for everything.

Mindennek van lejárati ideje,

Everything has an expiry date,

Mértékletesség az alapja mindennek.

Moderation in all things.

Mindennek tökéletesnek kell lenni!

- Everything has to be perfect.
- Everything must be perfect.

Mindennek ő az oka.

He's the cause of all this.

Mindennek csökken az ára.

All prices have risen.

- Minden elveszett.
- Mindennek annyi.

- Everything's gone.
- Everything is gone.

Mindennek tökéletesnek kell lennie.

Everything must be flawless.

Mindennek mondható, csak becsületesnek nem.

He is anything but honest.

Ez már mindennek a teteje!

That's too much!

- Minden számít.
- Mindennek súlya van.

Everything matters.

Mindennek megvan a saját ideje.

- There is a right time for everything.
- Don't try to walk before you can crawl.
- Everything has got its time.

Mindennek megvan a maga ára.

Everything has its price.

Ez volt mindennek a kezdete.

That was the beginning of everything.

Mindennek megvan a maga ideje.

- There is a time for everything.
- There is a right time for everything.

Bárcsak ne kellene mindennek megtörténnie veled,

I really wish these things didn't have to happen to you,

- Közöttünk mindennek vége.
- Ennyi volt közöttünk.

- It's all over between us.
- It's over between us.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

- I can resist everything except temptation.
- I can resist everything but temptation.

Tulajdonképpen mindennek, amit ismerünk, és amiről hallottunk.

Pretty much everything we know and ever heard of.

A csáprágók egy harapása, és vége mindennek.

One bite from those fangs and it will all be over.

Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!

It's over between us. Give me back my ring!

- Megcsináltam a házi feladatomat.
- Mindennek alaposan utánanéztem.

I did my homework.

Miért kellene mindennek Tom és Mary körül forognia.

Why should everything revolve around Tom and Mary?

Hogy minden ugyanúgy maradjon, mindennek meg kell változnia.

For everything to stay the same, everything must change.

- Minden fontos.
- Fontossággal bír minden.
- Mindennek jelentősége van.

Everything matters.

- Egyszer minden véget ér.
- Egyszer mindennek vége szakad.

Everything comes to an end.

- Mindennek nagyon megy fel az ára.
- Minden nagyon megdrágul.

Everything is getting expensive.

Mindennek a tetejébe még az édesanyja is beteg lett.

To make matters worse, his mother became ill.

Autóba vágtam magam, remélve, hogy egy autóbaleset véget vet mindennek.

and get in the car and drive hoping that a car accident would end it all.

- Az éhség a legjobb szakács.
- Mikor éhes vagy, mindennek jó az íze.

When one is hungry, everything tastes good.

Manapság az emberek mindennek tudják az árát, de semminek nem ismerik az értékét.

Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.

- Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
- Ennyi volt köztünk. A gyűrűmet add vissza!

It's over between us. Give me back my ring!

- Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
- Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.

To make matters worse, it began to snow.

- Ez már mindennek a teteje!
- Ez túl sok.
- Ez már mindenen túltesz!
- Ez aztán már sok!

- That's too much.
- That's too much!

- Tetszik, hogy mindennek a pozitív oldalát látod meg.
- Tetszik nekem, hogy mindenben a pozitívumot veszed észre.

I like that you see the positive side in everything.

Ki a cinikus? Egy olyan ember, aki mindennek tudja az árát, de semminek sem tudja az értékét.

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

Amikor minden egyszerű kis részletet el próbálsz magyarázni és mindennek nevet probálsz adni, a nyelvek nagyon hamar nagyon komplikáltak lesznek.

When you start trying to describe every tiny detail and putting a label on everything, languages become very complicated very fast.

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

- No pain, no gain.
- No pain, no gain!

- Mária a kertből származó friss alapanyagokból főzött, és minden olyan finom volt, amit a napfény járt át.
- Mária a kertből hozott friss nyersanyagokat a főztjéhez, és mindennek az íze, mintha tele lett volna napsütéssel.

Maria cooked with fresh ingredients from the garden, and all the meals tasted as if they were full of sunshine.