Translation of "Köztünk" in Italian

Maradjon köztünk.

- Teniamolo privato.
- Teniamola privata.

Köztünk vége mindennek.

È finita tra di noi.

Köztünk mindennek vége.

Tra di noi, tutto è finito.

Minden rendben van köztünk?

- Va tutto bene tra noi?
- È tutto a posto tra noi?

Megvannak köztünk a különbségek.

- Abbiamo le nostre differenze.
- Noi abbiamo le nostre differenze.

Vérségi kötelék van köztünk.

Siamo consanguinei.

- Azt hiszi, van egy kém köztünk.
- Úgy hiszi, akad egy kém köztünk.

- Crede che ci sia una spia tra di noi.
- Lui crede che ci sia una spia tra di noi.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Possiamo sentire la connessione che c'è tra noi.

- Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
- Ennyi volt köztünk. A gyűrűmet add vissza!

- È finita tra di noi. Rendimi l'anello!
- È finita tra noi. Ridammi il mio anello!

A köztünk álló határvonalak szétfoszlani látszottak.

I confini tra me e lei sembravano dissolversi.

Szikrát gyújtva bennük, ami köteléket teremt köztünk,

ispirasse in loro qualcosa che diventasse una connessione tra noi,

Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!

È finita tra di noi. Rendimi l'anello!

Sokkal több köztünk a hasonlóság, mint a különbség.

Siamo molto più simili che diversi.

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

A volte mi chiedono se tra di noi ci sono discussioni:

Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.

- Io la amo, però lei dice che la nostra è solo amicizia.
- Io la amo, però lei dice che la nostra è solamente amicizia.
- Io la amo, però lei dice che la nostra è soltanto amicizia.

- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

Io la amo, però lei dice che la nostra è solo amicizia.

- Én szeretem őt, de ő azt mondja, mi csak barátok vagyunk.
- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

- Io la amo, però lei dice che la nostra è solo amicizia.
- Io la amo, però lei dice che la nostra è solamente amicizia.
- Io la amo, però lei dice che la nostra è soltanto amicizia.