Translation of "Társadalom" in English

A társadalom megosztott.

Society is divided.

A társadalom változik.

Society is changing.

Beteg a társadalom.

Society is sick.

Mi a társadalom teendője?

So, what is a society to do?

A család a társadalom alapegysége.

The family is the basic unit of society.

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

According to the theories of human social development,

A drogozás a modern társadalom rákfenéje.

Drug addiction is a cancer in modern society.

A család a társadalom alapvető egysége.

The family is the fundamental unit of society.

Egy társadalom értékrendje a hagyományaiban tükröződik vissza.

A society's values are reflected in its traditions.

A modern társadalom elhalmoz bennünket mindenféle információval.

Modern society is overflowing with all sorts of information.

Amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

to meet the needs of a 21st-century society.

De a társadalom mindig is változott és fejlődött,

But society has always changed and progressed,

Amelyet a többségi társadalom mutat a faji igazságosság

that mainstream communities have given to issues of racial justice,

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

And a changed society reflects a changed sense of personal identity

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

There is one trend reversing this atomization of our society:

A társadalom vesse el a faji megkülönböztetést okozó törvényeket.

Society must do away with laws which cause racial discrimination.

A céhek a középkorban a társadalom fontos részét alkották.

Guilds were an important part of society in the Middle Ages.

Az öregedő társadalom magasabb társadalombiztosítási hozzájárulást von maga után.

The aging of the population will require more spending on health care.

Soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

can never sustain the high levels of social cooperation

A mohamedánok részvétele a politikában alapvető fontosságú a társadalom számára.

The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.

A társadalom mintha ezt a fajta törekvést bátorítaná és ismerné el.

And in fact, society even encourages and rewards upstream effort.

Ezt teszik az ismerőseink is, a társadalom szerint is rendben van,

It's what our peers do, it's what society tells us is okay to do,

Az öltöny viselése nem változtat át téged a társadalom érett, felelősségteljes tagjává.

Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.

A legtöbb iskolát nem a társadalom megváltoztatására, hanem a reprodukálására hozták létre.

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

Láttunk egy színházi darabot, amely a jelenkori társadalom valódi előítéleteit vetette fel.

We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

Culture is the daily set of values we live by. Uh... That is part of the construction of a better society.

A tudomány és a technológia életünk minden oldalát áthatotta, ennek következtében a társadalom példátlan ütemben változik.

Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.

Az animékhez hasonlóan a japán sci-fi a társadalom buddhista és animista szellemiségét is magában hordozza.

Japanese sci-fi, as in anime, involves their Buddhistic and Animistic spirituality.

- Ő a közösség javára cselekedte ezt.
- Ő a társadalom javára tette ezt.
- Ő a kollektíva javára tette ezt.

He did it for the good of the community.