Translation of "Leszünk" in English

- Ott leszünk.
- Ott leszünk majd.

We'll be there.

Ott leszünk.

We'll be there.

Gazdagok leszünk.

We're going to be rich.

Rendben leszünk.

We're going to be OK.

Türelmesek leszünk.

We'll be patient.

Itt leszünk.

We'll be here.

Hányan leszünk?

How many of us will there be?

Mivé leszünk?

What will we become?

Hatan leszünk.

We will be six.

Munkatársak leszünk.

We'll be co-workers.

Biztos leszünk szomorúak,

Because sadness is going to happen,

Így leszünk meggyőzők.

That's how you persuade.

Túl leszünk rajta.

- We'll get through this.
- We will get through this.

Mindig itt leszünk.

We'll always be here.

Mindannyian együtt leszünk.

We'll all be together.

Hamarosan együtt leszünk.

We'll soon be together.

Időben készen leszünk.

We'll be ready in time.

A kórházban leszünk.

We'll be at the hospital.

Mindjárt ott leszünk.

We'll be there shortly.

Hogy mérgesek leszünk.

they will be very angry,

Mindketten ott leszünk.

We're both going to be there.

Nem leszünk már fiatalabbak.

We're not getting any younger.

Itt valószínűleg biztonságban leszünk.

We should be safe here.

Erre nem leszünk képesek.

We're not going to be able to do this.

Együtt túl leszünk rajta.

We'll get through this together.

Sosem leszünk ezen túl.

We'll never get through this.

Egész héten itt leszünk.

We'll be here all week.

Egész nap itt leszünk.

- We'll be here all day.
- We're going to be here all day.

Nem leszünk időben otthon.

We won't be able to arrive home in time.

Három hónapig leszünk Bostonban.

We'll be in Boston for three months.

Holnap ilyenkor Bostonban leszünk.

This time tomorrow, we'll be in Boston.

Fél háromra ott leszünk.

- We'll be there at 2:30.
- We'll be there at half past two.

Mi mindig barátok leszünk.

We'll always be friends.

Hálaadáskor nem leszünk nyitva.

We're not open on Thanksgiving.

Mire visszajössz, készen leszünk.

We'll be ready when you get back.

Jövő héten Bostonban leszünk.

We'll be in Boston next weekend.

Holnap nem leszünk itt.

We won't be here tomorrow.

Seperc alatt otthon leszünk.

We'll be home in no time.

Valószínűleg pár napig távol leszünk.

We'll probably be away for a few days.

Valószínűleg távol leszünk néhány napot.

In all likelihood, we shall be away for a few days.

Kénytelenek leszünk a lépcsőt használni.

We have to take the stairs.

Ott leszünk egy pillanat alatt.

We'll be there before you know it.

- Mikor érkezünk?
- Mikor leszünk ott?

- When do we arrive?
- When will we get there?

Fél négykor újra itt leszünk.

We will be back at half past three.

Nem leszünk képesek azt megcsinálni.

- We're not going to be able to do that.
- We aren't going to be able to do that.

Mikor időhajlítók leszünk, muszáj igent mondani.

When you are a Time-Bender, you have to say yes.

Míg elégedettek nem leszünk a látvánnyal.

until it gets the image it's happy with.

Képesek leszünk a legjobbat kihozni belőlük,

we can learn how to best take advantage of them,

Hanem mert ettől napközben boldogabbak leszünk.

but because it makes you so much happier during the day.

Boldogabbak leszünk, ha megtanulunk ügyesen szomorkodni.

And we can all get happier by learning how to be sad - better.

A kórházaktól gyakran csak betegebbek leszünk.

hospitals often make us sicker.

és egyszer majd hálásak leszünk érte.

and in due time, we will be thankful.

Ahogy öregedünk, egyre inkább rögeszmésebbek leszünk.

The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.

Holnap ebben az időben Londonban leszünk.

About this time tomorrow, we will be in London.

Eltart egy pillanatig, amíg készen leszünk.

It'll be a while until we're ready.

Minden erőnkkel azon leszünk, hogy megtegyük.

We will make every effort to do so.

Nem tudom, képesek leszünk-e rá?

I don't know if we're going to be able to do that.

Rajtad áll, hogy sikeresek leszünk-e.

It is up to you whether we can succeed or not.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Nemsokára ott leszünk.

We'll get there soon.

- Remélem, a barátom leszel.
- Remélem, barátok leszünk.
- Remélem, hogy a barátom leszel.
- Remélem, hogy barátok leszünk.

- I hope you'll be my friend.
- I hope that you'll be my friend.

Mi sem leszünk különbek, és valószínűleg elakadunk.

you're not distinguishing yourself, and you're probably stuck.

- Napról napra öregebbek leszünk.
- Napról napra öregszünk.

We are getting older day by day.

Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.

- I thought that we would be good friends from the beginning.
- I thought we would be good friends from the beginning.

50 éven belül valószínűleg mind halottak leszünk.

We will probably all be dead within 50 years.

Boldog leszek, ha már túl leszünk rajta.

I'll be glad when it's over.

Nem hiszem, hogy ma képesek leszünk rá.

- I don't think that we can do that today.
- I don't think we can do that today.

Ambiciózusak és céltudatosak, de még szimpatikusak is leszünk.

it allows us to be ambitious and assertive, but still be likable.

és együtt képesek leszünk megszakítani a szabotázs mintázatát.

and together you can break the pattern of sabotage.

És amint ezt megtesszük, érdekes dolgokra leszünk képesek.

And when we can do that, we can do some interesting things.

Az elkövetkező években 125 000 nővérrel leszünk kevesebben.

We are short 125,000 nurses over the coming years.

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

and we won't ever be able to know everything

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

and we become carriers of it just by being around it.

- A legjobb barátok maradunk örökre.
- A legjobb barátok leszünk örökké.

We will be best friends forever.

A magyarok istenére esküszünk, esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk!

By the God of the Hungarians we vow, we vow, that we will be slaves no longer!

Hanem környezetünk is hat rá, hogy felsülünk vagy sikeresek leszünk-e.

our environment has an effect on whether we choke or thrive.

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

To do so is to court a certain amount of derision,

- Azért se megyek hozzád.
- Nem foglak elvenni.
- Mi nem leszünk házasok.

I'm not going to marry you.

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

The best we can be is like the old woman in that joke --

Talán nem leszünk képesek minden problémánkat megoldani, de nehányat orvosolni tudnánk közülük.

- We may not be able to solve all our problems, but we should be able to solve some of them.
- We might not be able to solve all our problems, but we should be able to solve some of them.

- Kell egy pillanat ahhoz, hogy készen legyünk.
- Eltart egy pillanatig, amíg készen leszünk.

It'll be a while until we're ready.

- Tudtam, hogy barátokká válunk.
- Tudtam, hogy össze fogunk barátkozni.
- Tudtam, hogy barátok leszünk.

I knew we would be friends.

- Mi talán tudunk neki segíteni.
- Talán mi tudunk neki segíteni.
- Esetleg mi képesek leszünk őneki segíteni.

Maybe we can help him.

Szóval, úgy gondoltam, hogy a randin, vagyis inkább offlájn találkozón csak én és ő leszünk, de a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.