Translation of "Közé" in English

Maguk közé fogadtak.

I was accepted as one of them.

Elküldenek paintballozni a fák közé,

They send you off to the woods to shoot each other with paintball guns,

A keringő ragadozó madarak közé.

And the waiting raptors.

A legjobb barátaink közé tartozik.

- We number him among our closest friends.
- We consider him one of our closest friends.

Tom beugrott a bokrok közé.

Tom jumped into the bushes.

Valami beakadt a fogaid közé.

You have something stuck in your teeth.

Ezek a legfertőzőbb kórokozók közé tartoznak.

And these are some of the most infectious pathogens that we've got.

- Csapjunk a lovak közé!
- Gyerünk dolgozni!

- Let's get to work.
- Let's get to work!

Mindig botot tesz mások küllői közé.

She's always putting spokes in other people's wheels.

A repülő a felhők közé emelkedett.

The airplane ascended into the clouds.

A lovak a patások közé tartoznak.

Horses are ungulates.

Kérlek, ülj Tom és Mary közé.

Please sit between Tom and Mary.

A mellei közé nyomta a fejét.

He stuck his face in her boobs.

Nem tartozik a kapcsolat három kelléke közé.

is not one of the three requirements of relationship.

Kanada is a boldogabb országok közé sorolható.

Canada ranks as one of the happiest countries in the world,

Ők a legjobban tanulmányozott emberek közé tartoznak,

These are some of the best-studied people on the planet,

A szortírozás nem tartozik az erősségeim közé.

I'm not good at classifying things.

Az angol a germán nyelvek közé tartozik.

English is a Germanic language.

Tom kötelességei közé tartozik a levelek összegereblyézése.

Tom's duties include raking the leaves.

A klub felvette őt a tagjai közé.

The club accepted him as a member.

Elhajította a lopott bringát a bokrok közé.

- He threw the stolen bike into the bushes.
- She threw the stolen bike into the bushes.

A telefonom beesett a két ülés közé.

My phone fell into the crevice between the two seats.

- A fejes káposzta azon zöldségfajták közé tartozik, melyek a legkevésbé ízlenek nekem.
- A fejes káposzta azok közé a zöldségfajták közé tartozik, melyek a legkevésbé ízlenek nekem.

Kale is one of the vegetables I like least.

A leghatalmasabb kőépítmények közé tartoznak, amelyeket emberkéz alkotott,

They have some of the largest stonework humans have ever done,

De a fiatal hímet nem engedik maguk közé.

But the young male isn't allowed to share the narrow branch.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

His only hope is to squeeze in with the other males.

– még ha az a legjobbak közé tartozik is –

even the very best institutions,

Az olvasás az élet apró örömei közé tartozik.

Reading is one of life's great pleasures.

Szerintem Ausztrália a Föld legjobb országai közé tartozik.

- I think that Australia is one of the best countries in the world.
- I think Australia is one of the best countries in the world.

Felbujtás céljából ügynököket építettek be a helyi lakosság közé.

They sent agents to agitate the local people.

A rubin a világ legszebb nemes kövei közé tartozik.

Rubies are one of most beautiful gems in the world.

Ez a téma nem tartozik az elméleti területeink közé.

This subject is not within the scope of our study.

Ezek közé tartozik az agystimuláció, a mozgás, és a robotika.

And these have included brain simulation, exercise, and robotics.

De ne engedjék, hogy a valóság és önök közé álljon.

Just don't let it be a block between you and reality.

Beékelődnek a baby boomos és a nagy ezredfordulós generáció közé.

sandwiched between boomers and the big millennials.

A nagy és a mutató ujja közé csippentette a lepkét.

He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.

A nagylelkűség sajnos nem tartozik a férjem ismert erényei közé.

Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband.

Hogy Donald Trump falat készül húzni az USA és Mexikó közé,

that Donald Trump plans to build a wall on the US-Mexico border.

Nem csak a majmok, az ember is a főemlősök közé tartozik.

The primates include not only the apes, but also man.

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

Ha nem fogod be a szádat, kapsz egyet a szemed közé!

If you don't keep quiet I'll punch you in the nose.

- Ha farkasok közé keveredtél, velük kell üvöltened.
- Farkasok közt üvölts farkasként.

When in Rome, do as the Romans do.

A gízai nagy piramis az ókori világ hét csodája közé tartozik.

The Great Pyramid of Giza is one of the Seven Wonders of the Ancient World.

Latin-Amerika azon régiók közé tartozik, ahol a legnagyobb az egyenlőtlenség.

Latin America is one of the world's most unequal regions.

Ha azok ketten emberek közé mennek, további két-két barátjukat fertőzik meg, –

And if those two people go off and infect two more of their friends,

- Az asztronómia az egyik legrégebbi tudomány.
- A csillagászat a legrégebbi tudományok közé tartozik.

Astronomy is one of the oldest sciences.

- Ez a világ legveszélyesebb városai közé tartozik.
- Ez a világ egyik legveszélýesebb városa.

It's one of the most dangerous cities in the world.

- A logikus gondolkodás nem az erősségem.
- Az ésszerű gondolkozás nem tartozik az erősségeim közé.

Logical thinking is not my strength.

- Az Orion az egyik legfelismerhetőbb csillagkép.
- Az Orion csillagkép a legkönnyebben felismerhetők közé tartozik.

Orion is one of the most recognizable constellations.

- Orrbagyűrték Tomit.
- Tominak bepancsoltak a képébe.
- Szemközt vágták Tomit.
- Tomi kapott egyet a szeme közé.

Tom got punched in the nose.

- Kezdjük!
- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lecsóba!
- Csapjunk a lovak közé!
- Fogjunk hozzá!
- Lássunk hozzá!
- Nosza!
- Rajta!

- Let's begin.
- Let's start!

Még senki sem kezdte el a fürdőszoba illatosítók és vízkőoldók használati utasítását bemásolni a Tatoeba angol mondatai közé?

Has no one started to copy the user guides of bathroom fragrance balls and lime descalers into the English sentences of Tatoeba yet?

- Büszke vagyok rá, hogy őt a barátaim között tudhatom.
- Büszke vagyok rá, hogy a barátaim közé sorolhatom őt.

I'm proud to count her among my friends.

- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lovak közé!
- Rajta, kezdjük!
- Akkor álljunk neki.
- Na, lássunk hozzá!
- Kezdjük hát el!
- Na gyerünk, csináljuk!

- Then let us begin.
- Let's begin, then.

Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.

Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.

A magyar etimológiai szótár összeállításakor történt, hogy a magyar ABC miatt a "bolond" szó után a "bolsevik" következett volna. Ezt viszont nem lehetett így hagyni, így a két szó közé beiktatták a "bolonyik" szót, ami egy növény tájnyelvi elnevezése.

When the dictionary of the etymology of Hungarian words was compiled, the word "fool", in Hungarian "bolond", was followed by the word "bolshevik", according to the Hungarian alphabet. This was not to be tolerated, so the word "bolonyik" was inserted, which is a rarely used word meaning herbsmith.