Translation of "Hevesen" in English

Él, mint Marci Hevesen.

Like cheese swimming in butter.

- Zuhogott az eső.
- Zuhogott.
- Szakadt.
- Hevesen esett.

A heavy rain fell.

És ami még rosszabb, hevesen eleredt az eső.

To make matters worse, it began to rain heavily.

- Lassan a testtel, fiatalember!
- Csak ne olyan hevesen, öcsém!

Slow, young man!

- Ne olyan hevesen!
- Fékezze magát!
- Csak lassabban a testtel!
- Lassabban a testtel!

Hold your horses.

- Csak ne olyan hevesen!
- Lassan a testtel!
- Csak szép nyugodtan!
- Nyugi van!

Take it easy.

- Csak lassan a testtel!
- Fő a nyugalom!
- Ne olyan hevesen!
- Hátrább az agarakkal!

- Take it easy!
- Hold your horses.