Translation of "Gondolata" in English

Egy jó gondolata támadt.

- A good idea occurred to him.
- A good idea came to him.

Állandóan kitért a házasság gondolata elől,

He danced around the very idea of marriage,

Az e pluribus unum gondolata globális.

I think e pluribus unum is global.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

With others, the idea of progress just leaves them cold.

Cégünk legfőbb gondolata, hogy ügyfeleink kívánságának eleget tegyünk.

Our company's first priority is meeting our customers' needs.

- Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.
- Kiváló gondolata támadt.

A good idea came to him.

A fejlődésnek csak a gondolata tölti el nehéz szívvel a mértékadó elitet.

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

Átkeltem az örökkévalóság tengerén, hogy megértsem, hogy az idő gondolata nem más, mint illúzió.

I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.