Translation of "Elől" in English

Elől várok.

I'm waiting out front.

Elől ültünk.

We sat in the front.

Tamás elől bújkálsz?

Are you hiding from Tom?

Elbújok Tomi elől.

I'm hiding from Tom.

Szeret elől ülni.

He likes to sit up front.

Akarsz elől ülni?

Do you want to sit in the front?

- Elől nyomja a lábam.
- Elől nyom.
- Az orránál nyom.

It's tight around the toes

- Szem elől tévesztettem a barátaimat.
- Elvesztettem szem elől a haverjaimat.

I lost sight of my friends.

Tompika nem a Marcsi elől bújt el, hanem Jankó elől.

Tom isn't hiding from Mary. He's hiding from John.

Rejtve a szem elől.

hidden from view.

Szem elől tévesztettem Tamást.

I lost sight of Tom.

Nem veszítelek szem elől.

I'm not letting you out of my sight.

Kitért a válasz elől.

He sidestepped the question.

Szem elől veszítettük egymást.

We lost sight of each other.

Valamit elhallgattam Tom elől.

I've been keeping something from Tom.

- A sors elől nincs menekvés.
- A sors elől nem lehet elszaladni.

- There is no escape from destiny.
- No one can escape their fate.

Tomi elől ült a buszban.

Tom was sitting in the front of the bus.

Szem elől tévesztettem a barátaimat.

I lost sight of my friends.

A sors elől nincs menekvés.

- There is no escape from fate.
- There is no escape from destiny.

Szem elől vesztettem a tömegben.

- I lost him among the crowd.
- I lost him in the crowd.

Senki elől nem rejtőzöm el.

I'm not hiding from anybody.

- A Halál elől nincs menekvés.
- A Halál elől nincs kitérő.
- Elkerülhetetlen a halál.

Death is inevitable.

- Tudta, hogy a Halál elől nem menekülhet.
- Tudta, hogy nincs menekvés a halál elől.

He knew there was no escape from death.

Állandóan kitért a házasság gondolata elől,

He danced around the very idea of marriage,

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

to escape the perils of the night.

Ne menekülj folyton a valóság elől.

Stop hiding your head in the sand.

A rabló megszökött a büntetés elől.

The robber escaped being punished.

Szerintem rejteget valamit Tomi Mari elől.

- I think Tom is hiding something from Mary.
- I think that Tom is hiding something from Mary.

A gazella elfutott a gepárd elől.

The gazelle ran away from the cheetah.

Január elől jár, a nyomán február...

January comes before February.

Tom a törvény elől Brazilíába menekült.

Tom fled the law and escaped to Brazil.

Akik mindenfajta üldözés és kínzás elől menekülnek.

fleeing all types of persecution and torture.

Néha el kellett bújnom a világ elől.

sometimes I just had to shelter in place.

és a járművek elől való félreugrás művészetét.

And master the art of dodging traffic.

Elvesztettük szem elől a férfit a tömegben.

We lost sight of the man in the crowd.

Tedd el a gyufát a gyerekek elől!

Put the matches out of reach of children.

Nem menekülhet az ember a sorsa elől.

There is no escape from fate.

Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.

You're just running away from life's problems.

Tudta, hogy a Halál elől nem menekülhet.

He knew there was no escape from death.

Szem elől vesztette a haverjait a tömegben.

He lost sight of his friends in the crowd.

- Mary elől, hátul olyan, mint a deszka.
- Mary elől-hátul lapos.
- Olyan lapos Mary, mint egy deszka.

Mary's as flat as a board.

- A politikus lemászott egy esővízlevezető csatornacsövön a rendőrök elől.
- Esővízlevezető csatornacsövön mászott le a politikus a rendőrök elől.

The politician climbed down a rainwater downpipe from police officers.

A hatóságok tényeket hallgattak el a nyilvánosság elől.

The authorities have been hiding the facts from the public.

A bevándorlók közül sokan a háború elől menekülnek.

Many of the migrants are war refugees.

Amit teszel az csak menekülés a valóság elől.

All you're doing is trying to escape reality.

Tominak három hétig sikerült bujkálnia a rendőrség elől.

Tom managed to elude the police for three weeks.

Vagy éppen feldühödött tömeg elől menekül Haiti egy nyomornegyedében,

or when you're running away from an enraged mob in a Haitian ghetto,

Vagy menekült el az erőszak és a fosztogatások elől.

or fleeing the violence and pillage of war.

A vízilovak a nappali hőség elől a vízbe húzódnak,

Hippos keep cool in water during the heat of the day,

Yoko kitért az elől, hogy válaszolnia kelljen a kérdésemre.

Yoko avoided answering my question.

Egy magas épület eltakarta a házuk elől a napfényt.

The high building deprived their house of sunlight.

A rendőrség elől bujkálva Dima egy szemetesben töltötte az éjszakát.

Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.

- Elvesztettük őt a tömegben.
- Szem elől tévesztettük őt a tömegben.

We lost sight of him in the crowd.

A nőknek nem kellene elrejteniük az arcukat mások szeme elől.

Women should have their faces visible.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

The cubs cause a stampede. Straight toward her.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

At dusk, the troop move up into the trees to avoid predators below.

- Az alagutat elzárták a forgalomtól.
- Lezárták az alagutat a forgalom elől.

The tunnel was closed to traffic.

- A sors elől nincs menekvés.
- Senki sem kerülheti el a sorsát.

No one can escape their fate.

Furcsa ezt mondani, de az az alak hirtelen eltűnt a szemünk elől.

Strange to say, the figure went out of sight suddenly.

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

These chicks grow so fast, they can already outrun the crocodile.

- Senki sem tudja a halált elkerülni.
- A halál elől senki nem menekülhet el.

Nobody can escape death.

Az üzlet annyira zsúfolt volt, hogy Tom és Mária szem elől tévesztették egymást.

The store was so crowded that Tom and Mary lost sight of each other.

Jaj ne! Annyira próbáltam titokban tartani a tervet anyám elől, de ő rájött.

Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.

- Nem tudjuk elkerülni a közeledő veszélyt.
- Nem tudunk kitérni a közeledő veszély elől.

We can't avoid the approching danger.

Annak ellenére, hogy a múzeumok számos gyűjteményét a nyilvánosság elől elzárták, azok virtuálisan még mindig láthatóak.

Despite being closed to the public, many of the museums’ collections can still be seen virtually.

Évek óta szokásom, hogy ha otthon vagyok, az étkezéseket leszámítva, az íróasztalom elől nem nagyon állok fel.

It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

Even the pitter-patter of termite feet. This undercover way of life also helps her hide from other predators.

Eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

and I see myself in my youth, now gone. And my partner is my refuge from tensions, and vice versa.