Translation of "Eleget" in English

Eleget hallottam.

I've heard enough.

Eleget mondtam.

I said enough.

Eleget aludtál?

Do you get enough sleep?

Eleget láttam.

I've already seen enough.

Eleget ettél?

Have you been eating enough?

Eleget tudtunk.

We knew enough.

Eleget tudunk.

We know enough.

Eleget tudsz.

You know enough.

Eleget kockáztattál.

You've risked enough.

Eleget alszol?

Do you get enough sleep?

Eleget vártunk.

We've done enough waiting.

Nem alszom eleget.

I didn't sleep enough.

Eleget kell aludnod.

You have to get enough sleep.

Alszol te eleget?

Are you getting enough sleep?

Nem aludtam eleget.

I didn't get enough sleep.

Eleget fizetnek nekem.

I'm paid enough.

Már eleget szenvedtek.

They've suffered enough.

Tom eleget látott.

Tom has seen enough.

Eleget aludtál múlt éjjel?

Did you sleep enough last night?

Mayuko nem alszik eleget.

Mayuko doesn't get enough sleep.

Még nem ittam eleget.

I haven't had enough to drink yet.

Szerintem eleget hallottunk ebből.

I think we have heard enough on this.

Még nem tudunk eleget.

We don't know enough yet.

Nem szenvedtem már eleget?

Haven't I suffered enough?

Én már eleget tettem.

I've done enough already.

Na már eleget ettél.

You've eaten enough.

- Nem mozogsz eleget.
- Nem dolgoztatod meg a tested eléggé.
- Nem gyakoroltál eleget.

You don't get enough exercise.

Miért nem alszunk mindannyian eleget?

then why, as a society, are we not good at this?

- Aludd ki magad.
- Aludj eleget!

Get enough sleep.

Te már eleget megtettél érte.

You've already done enough for him.

Adtál a gyerekeknek eleget enni?

Did you give the children enough to eat?

Eleget ettek már az állatok.

The animals have already eaten enough.

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

So we haven't invested enough

A lány eleget tett a kérésünknek.

She acceded to our demands.

A feltételeknek nem tudtak eleget tenni.

They failed to fulfill the conditions.

Szaddám nem tett eleget a követelésnek.

Saddam rejected the demand.

Eleget laca-facáztunk; ideje rátérni a tárgyra.

We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.

Elbukott a vizsgán, mert nem tanult eleget.

He failed his exams through not studying enough.

- Már elég sokat ivott.
- Már eleget ivott.

She has had quite a lot to drink.

Az a problémád, hogy nem tanulsz eleget.

Your problem is you don't study enough.

Amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

to meet the needs of a 21st-century society.

Megváltoztatják a szokásaikat, és minden nap eleget alszanak,

when they develop habits to get a regular amount of sleep every single day,

- Kér még kávét? - Köszönöm, nem. Már ittam eleget.

"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."

Cégünk legfőbb gondolata, hogy ügyfeleink kívánságának eleget tegyünk.

Our company's first priority is meeting our customers' needs.

Szerintem jobb lenne, ha eleget tennénk Tom kérésének.

- I think we'd better do what Tom asks.
- I think that we'd better do what Tom asks.

Nem sokat kell tennünk ahhoz, hogy ne aludjon eleget.

To sleep-deprive a mouse, you don't really have to do very much.

Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.

One can drink too much, but one never drinks enough.

- A feltételeknek nem tettel eleget.
- Nem teljesítették a feltételeket.

They did not fulfill the conditions.

Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.

Tom doesn't make enough money to support his family.

- Nem engedtek a követelésnek.
- Nem tettek eleget a követelésnek.

The requests were denied.

A cég a felhívásnak eleget téve huszonötezer eurót adományoz.

The company has responded to the appeal and will make a donation of twenty-five thousand euros.

- Képtelenség megfelelni az elvárásaidnak.
- Lehetetlen eleget tenni az ön feltételeinek.

- It's impossible to meet your conditions.
- It's impossible to fulfill your conditions.

Tomi mivel zenészként egy nightclubban nem keresett eleget, egy normális munka után kellett néznie.

Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.

- Nem tudtam megfelelni az elvárásainak.
- Nem tudtam kielégíteni az elvárását.
- Nem tudtam eleget tenni az elvárásainak.

- I could not come up to his expectations.
- I couldn't live up to his expectations.
- I couldn't meet his expectations.

- Nehéz mindenkit kielégíteni.
- Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.

It is difficult to satisfy everyone.