Translation of "Feltétlenül" in English

Feltétlenül!

Absolutely.

- Okvetlenül!
- Feltétlenül!

Definitely!

Igen, feltétlenül.

Yes, by all means.

- Feltétlenül látni akar.
- Feltétlenül látni akar téged.

She really wants to see you.

- Szeretnék feltétlenül találkozni Kumikóval.
- Szeretnék találkozni Kumikóval feltétlenül.
- Feltétlenül szeretnék találkozni Kumikóval.

- I'm dying to see Kumiko.
- I really want to see Kumiko.

Nem feltétlenül boldog.

She is not always happy.

Holnap feltétlenül hívjon fel!

Don't fail to call me tomorrow.

Feltétlenül Kínába szeretne menni.

He is eager to go to China.

Erőfeszítéseid feltétlenül gyümölcsözőek lesznek.

Your effort will surely bear fruit.

Feltétlenül beszélnem kell veled.

I really need to talk to you.

Feltétlenül segítenem kell neki.

- I must help her at any cost.
- I must help her.

Nem feltétlenül hiszek neked.

- I'm not sure I believe you.
- I'm not sure that I believe you.

Kérlek, feltétlenül légy pontos!

Please be sure to come on time.

Feltétlenül kórházba akar menni.

He is eager to go to the hospital.

Nem kell feltétlenül mennem.

I don't necessarily have to go.

Feltétlenül ilyen nehéznek kell lennie?

Does it have to be this hard?

Nem feltétlenül könnyű, kellemes lét.

It isn't necessarily an easy, pleasant existence.

Nem kell feltétlenül így csinálnunk.

It's not necessarily the way everything's supposed to be.

A háború feltétlenül boldogtalansághoz vezet.

War necessarily causes unhappiness.

Feltétlenül szükséges, hogy megtaláljuk őt.

It's essential that we find them.

A tábla nem feltétlenül fekete.

Blackboards are not always black.

Amint odaérsz, feltétlenül hívj fel!

Don't fail to call me as soon as you arrive there.

Nem feltétlenül kell ma megcsinálnom.

I don't necessarily have to do this today.

Nem feltétlenül közeli barátok vagy szülők,

Not necessarily closest friends or parents,

Kérem, a nyugtát feltétlenül tartsa meg.

Make sure you save the receipt.

Feltétlenül meséld el, hogy mit mondott.

Do tell me what he said.

Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.

- The weather forecast is not necessarily reliable.
- The weather forecast isn't necessarily reliable.

A szuverenitás feltétlenül megillet egy nemzetet.

Sovereignty unconditionally belongs to the nation.

A népszerűség nem feltétlenül jár sikerrel.

Fame is not always an accompaniment of success.

Feltétlenül ott kell lenned az ülésen.

It is necessary that you attend the meeting.

Nem feltétlenül bízok meg a fordításokban.

I don't necessarily trust translations.

A gazdag ember nem feltétlenül boldog.

The rich are not always happy.

Az időjárás jelentés nem feltétlenül megbízható.

The weather forecast is not necessarily reliable.

Nem feltétlenül egyedül kell nekem odamennem.

I don't necessarily have to go there by myself.

A nagy házak nem feltétlenül kényelmesebbek is.

Large houses are not necessarily comfortable to live in.

A baj elkerülése nem feltétlenül biztosít biztonságot.

Avoiding trouble will not always assure safety.

Az egyedülállóság nem feltétlenül csak hátrányokat jelent.

A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.

Feltétlenül jöjjön ide mindig öt óra előtt.

Never fail to come here by five.

Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.

- Theory and practice do not necessarily go together.
- Theory and practice don't necessarily go together.

A férfiak nem feltétlenül álltak a nők fölött.

Men did not necessarily have an advantage over women.

Nem kell valamit feltétlenül 14 évadon át néznünk.

You don't necessarily have to watch something for 14 seasons.

Egy nagy tudós még nem feltétlenül jó tanár.

A great scholar is not necessarily a good teacher.

A szép virágoknak nem feltétlenül jó az illata.

Pretty flowers do not necessarily smell sweet.

Ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy Tom halott.

This doesn't necessarily mean that Tom is dead.

Feltétlenül menj el orvoshoz, ha romlik az álllapotod.

Make sure you go to a doctor if you get worse.

Az alkotás nem feltétlenül hasonlatos a gyártás folyamatához.

The process of artistic creation isn't necessarily akin to factory production.

- Feltétlenül templomban akar megesküdni.
- Okvetlenül templomi esküvőt akar.

He definitely wants to get married in a church.

A gazdag ember nem feltétlenül boldogabb, mint a szegény.

The rich are not always happier than the poor.

Ő feltétlenül hisz benned, ha még mindig ad lehetőséget.

He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.

- Ez mindenképpen látnod kell.
- Ezt feltétlenül meg kell nézned.

You've really got to see this.

Úgyhogy ma már nem feltétlenül ugyanazok a kérdéseim az oktatásról,

So today I don't necessarily have the same questions about education

Csak mert az ember gazdag, még nem feltétlenül boldog is.

Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.

Csak azért, mert valami lehetséges, még nem feltétlenül jó ötlet.

Just because something is possible doesn't make it a good idea.

A tervek nincsenek kőbe vésve és megváltoztathatók, ha feltétlenül szükséges.

The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.

- A hegyek nem feltétlenül zöldek.
- Nem okvetlenül zöldek a hegyek.

Mountains are not necessarily green.

- Én okvetlen akarok inni valami hideget.
- Feltétlenül akarok inni valami hideget.

I am dying for a cold drink.

A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".

"Don't lie" doesn't necessarily mean "tell the truth".

- Egy kalandért nem kell feltétlenül fizetni.
- Egy kalandért nem kell okvetlenül fizetni.

For an adventure you do not necessarily have to pay.

- Feltétlenül szükséges volt ez?
- Mindenképpen szükség volt erre?
- Okvetlenül szükséges volt ez?

- Was that really necessary?
- Was it really necessary?

Feltétlenül a 2-es buszra szálljon fel, és a 21. utcánál szálljon le.

Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.

- Nem szükséges minden nap hajat mosnod.
- Nem kell feltétlenül minden nap hajat mosnod.

There's no need to wash your hair every day.

El akarok utazni néhány országba, ha idősebb leszek, és Amerika feltétlenül a listán van.

I want to travel to some countries when I'm older and America is definitely on the list.

- Tegnap este Yumi volt az, aki le akart feküdni.
- Tegnap este Yumi volt az, aki mindenképpen szexelni akart.
- Tegnap este Yumi volt az, aki feltétlenül szexet akart.

Last night it was Yumi who pushed for sex.