Translation of "Találkozni" in English

- Akartam veled találkozni.
- Találkozni akartam veled.

I wanted to meet you.

- Szeretnék feltétlenül találkozni Kumikóval.
- Szeretnék találkozni Kumikóval feltétlenül.
- Feltétlenül szeretnék találkozni Kumikóval.

- I'm dying to see Kumiko.
- I really want to see Kumiko.

- Holnap hánykor szeretnél találkozni?
- Holnap hánykor szeretne találkozni?

What time tomorrow do you want to meet?

- Okvetlen szeretnék Tommal találkozni.
- Feltétlen szeretnék Tommal találkozni.

I really want to see Tom.

Találkozni a szomszédainkkal,

find someone from a neighbouring country

Hol fogunk találkozni?

Where shall we meet?

Találkozni akar veled.

He wants to meet you.

Szeretnék találkozni Tomival.

I'd like to meet Tom.

Találkozni akart velem.

He wanted to meet me.

Szeretnék találkozni veled.

I'd like to see you, please.

Akarsz találkozni Tommal?

Do you want to meet Tom?

Találkozni fogunk veled.

We'll see you.

Szeretnék találkozni vele.

I would like to meet him.

Hol szeretnél találkozni?

- Where do you want to meet?
- Where would you like to meet?

Találkozni fogok Tamással.

I'm going to meet Tom.

Találkozni fogok Tomival.

I'll meet Tom.

Hol tudunk találkozni?

- Where can we meet?
- Where can we get together?

Szeretne találkozni veled.

He wants to meet you.

Szeretnék Tommal találkozni.

- I want to meet Tom.
- I want to meet with Tom.

Mikor tudunk találkozni?

When could we meet?

- Viszlát!
- Találkozni fogok veled.
- Még látjuk egymást!
- Még fogunk találkozni.

I'll be seeing you.

Remélem, fogunk még találkozni.

I hope to see you sometime.

Holnap szándékozom találkozni vele.

I'm going to meet him tomorrow.

Mindenképp találkozni akarok vele.

I want to see him at all costs.

Miért akarsz találkozni Tommal?

Why do you want to meet Tom?

Tudsz velem most találkozni?

Can you meet me right now?

Mikor akarsz Tommal találkozni?

When do you want to meet Tom?

Mikor szeretne Tommal találkozni?

When do you want to meet Tom?

Tamás találkozni akart Máriával.

Tom wanted to meet Mary.

Nagy megtiszteltetés önnel találkozni.

It's a great honor to meet you.

Tom szeretne találkozni veled.

- Tom wants to see you.
- Tom would like to see you.

Van kedvem találkozni veled.

I feel like seeing you.

Szeretnék találkozni Tom apjával.

I'd like to meet Tom's father.

Nem akarok vele találkozni.

I don't want to meet her.

Ott fogunk velük találkozni.

We'll meet them there.

Nem akarok Tommal találkozni.

I don't want to meet Tom.

Mindig is találkozni akartam veled.

I've always wanted to meet you.

Tamás az, akivel találkozni szeretnék.

- It is Tom whom I want to see.
- Tom is the one I want to meet.
- It's Tom I want to meet.

Az irodámban akarok veled találkozni.

I want to see you in my office.

A szokott helyen fogunk találkozni.

I'll meet you at the usual place.

Többé nem fogok vele találkozni.

- I will not see him any more.
- I won't see him anymore.

Mikor és hol tudunk találkozni?

What time and where could we meet?

Tényleg nagyon szeretnék Tomival találkozni.

I'd really love to meet Tom.

Ott fogunk találkozni, ahol akarod.

We'll meet wherever you want.

Szeretnék még egyszer találkozni Tommal.

- I would like to see Tom one more time.
- I would like to see Tom once more.

Tom nem tudott találkozni Maryvel.

Tom couldn't see Mary.

Köszönöm, hogy eljöttél találkozni velem.

Thank you for coming to meet me.

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

Henry wants to see you.

Majdnem minden nap lehet találkozni vele.

You could meet him almost every day.

Azon a kellemes helyen szoktunk találkozni.

- We were wont to meet at that pleasant spot.
- We used to meet at that pleasant spot.

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

- It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
- It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.

- Látni akarom Tomit.
- Találkozni akarok Tomival.

I want to see Tom.

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

Everyone wants to meet you. You're famous!

Egy igazán érett nővel akartam találkozni.

I wanted to meet a really mature woman.

Örülök, hogy volt alkalmad Tomival találkozni.

I'm glad you got to meet Tom.

Amíg élek, nem fogok találkozni vele.

I'll never see him again as long as I live.

Szerettem volna találkozni vele a partin.

I hoped to have met him at the party.

Mindig szerettem volna találkozni a bátyáddal.

I've always wanted to meet your younger brother.

Egyszer majd szeretnék megint találkozni veled.

I would like to see you again some day.

Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!

Everyone wants to meet you. You're famous!

Tom találkozni fog Marival a repülőtéren.

Tom is going to meet Mary at the airport.

Ma este találkozni fogok Tom szüleivel.

I'm going to be meeting Tom's parents tonight.

Miért nem akart többet találkozni vele?

- Why didn't she want to see him any more?
- Why didn't she want to meet him again?

- Szeretnék találkozni a nővéreddel.
- Szeretném látni a nővéredet.
- Szeretném látni a húgodat.
- Szeretnék találkozni a húgoddal.

I'd like to see your sister.

Úgy tűnik nagyon elfoglalt. Lehetetlen találkozni vele.

He seems very busy. I can't come into contact with him.

Sajnálom, hogy nem tudunk találkozni ma este.

- I'm sorry that I can't meet you tonight.
- I'm sorry I can't meet you tonight.

Szeretnék ezzel a kislánnyal valamikor ismét találkozni.

I want to see that girl again some day.

- Mikor fogunk újra találkozni?
- Mikor találkozunk megint?

When will we meet again?

- Nem akarok vele találkozni.
- Nem akarom látni.

- I don't want to meet her.
- I don't want to meet him.

Mindenki találkozni akar Önnel, Ön egy híresség.

Everyone wants to meet you. You're famous!

Találkozni akarok emberekkel a világ összes országából.

I want to meet people from all over the world.

Sajnálom, nem tudok találkozni veled ma este.

- I'm sorry that I can't meet you tonight.
- I'm sorry I can't meet you tonight.

- Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
- Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.

Someone named Henry said he wants to meet with you.

Soha, de soha többet nem fogok veled találkozni.

I'll never ever see you again.

Tom találkozni akar veled, hogy megbeszéljétek a dolgot.

Tom wants to meet with you to discuss the matter.

- Meglátogatom egy barátomat holnap.
- Egy barátommal tervezek találkozni holnap.

I am seeing a friend tomorrow.

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

- You are the last person I would have expected to see here.
- You are the last person whom I expected to meet here.

Nem fogok tudni veled holnap találkozni, mert valami közbejött.

I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.

Egy közeli barátom, Icsiró Fukuoka úr, találkozni szeretne önnel.

- Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
- Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.

A cégigazgató, akinek múlt pénteken bemutattalak, találkozni akar veled újra.

The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.

Tom 2:30-kor találkozni fog Marival a könyvtár előtt.

Tom is going to meet Mary in front of the library at 2:30.

Nem tudtam vele találkozni az állomáson, mert a kocsimból kifogyott a benzin.

I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.

Ő volt az utolsó személy, akivel találkozni szerettem volna azon a napon.

She was the last person I expected to meet that day.

- Találkozni fogok veled.
- Össze fogok futni veled.
- Össze fogok jönni veled.
- Nemsokára ütközünk.

I'll catch up with you.

- Hol találkozzunk?
- Hol fogunk találkozni?
- Hol találkozunk?
- Hol találkozunk majd?
- Hol találkozzunk majd?

Where shall we meet?

Egy nagyon fontos kérdésem van Önhöz. Egy kérdés, amit nem lehet telefonon megbeszélni. Nem tudnánk találkozni?

I have a very important issue to you. An issue that can't be addressed on the phone. Can we meet?

- Nem ismerem a polgármestert, de szeretnék vele találkozni.
- Nem ismerem a polgármester urat, de szívesen megismerkednék vele.

I don't know the mayor but I'd like to meet him.

Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett.

Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.