Translation of "Félig" in English

- Tom csak félig viccel.
- Tom csak félig tréfál.

Tom is only half joking.

Félig japán vagyok.

I'm half Japanese.

Tamás félig alszik.

Tom is half asleep.

A munka félig kész.

The job is half done.

Tom félig már elaludt.

Tom was half asleep.

Tominak félig igaza volt.

Tom was half right.

Félig tudatosan megragadtam az erszényemet.

Half-consciously I grabbed for my purse.

Sami csészéje félig üres volt.

Sami's cup was halfway empty.

Csak félig vagyok ezzel kész.

I'm only half way finished doing this.

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

Tamás és Mária babája félig fekete.

Tom's and Mary's baby is half black.

Egy félig megevett pizza volt a padlón.

There was a half-eaten pizza on the floor.

Ez még félig van. Talán nem ízlik neki.

He leaves it half full. [man] Perhaps he doesn't like it.

Az édesanyád félig te vagy, és rád emlékeztet.

Your mother is half you, and reminds me of you.

Az emberek kétéltűek - félig szellemek és félig állatok... Mint szellemek az örök világhoz tartoznak, de mint állatok az időben tartózkodnak.

Humans are amphibians — half spirit and half animal.... As spirits they belong to the eternal world, but as animals they inhabit time.

- Még mindig nem ébredtem föl teljesen.
- Még félig alszom.

I'm still half asleep.

Tom kivette a félig megevett burritót Mary kezéből, és enni kezdte.

Tom grabbed the half-eaten burrito from Mary and started eating it.

Tartsd nyitva a szemed, mielőtt megházasodsz, utána pedig csukd be félig.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.