Translation of "Csinálja" in English

- Hadd csinálja!
- Hagyd, hogy csinálja!

Let him do it.

- Mindenki ezt csinálja.
- Mindenki így csinálja.

- Everyone is doing it.
- Everybody does this.

Hadd csinálja!

Let him do it.

- Miért Tom csinálja ezt?
- Miért csinálja ezt Tomi?

- Why is Tom doing that?
- Why's Tom doing that?

Mindenki csinálja azt.

- Everybody does that.
- Everyone does that.

Hogy csinálja ezt?

How does he do this?

Mindenki ezt csinálja.

Everybody does this.

Hadd csinálja Tom!

- Let Tom do it.
- Let Tom do that.
- Let's have Tom do it.

- Hagyjad, hadd csinálja csak!
- Csak hadd csinálja a dolgát!

Just let him do his thing.

Senki sem csinálja jobban.

Nobody does it better.

Miért Tom csinálja ezt?

Why's Tom doing that?

Nem tudom, hogyan csinálja.

I don't know how he does it.

Tom ezt hogy csinálja?

How does Tom do it?

Ezt csinálja néha Tom.

- Tom does that sometimes.
- Tom will do that sometime.
- Tom sometimes does that.
- Sometimes Tom does that.

Azt miért csinálja Tom?

- Why is Tom doing that?
- Why's Tom doing that?

Tom folyton ezt csinálja.

- Tom does it all the time.
- Tom does that all the time.

Tomi azt rosszul csinálja.

Tom is doing that wrong.

Tom mindenkivel azt csinálja.

- Tom does that to everyone.
- Tom does that to everybody.

Tom minden másnap csinálja.

Tom does that every other day.

Tom az, aki csinálja.

Tom is the one doing that.

Tom mindig úgy csinálja.

That's the way Tom always does that.

Én leszek, aki csinálja.

I'm the one who'll be doing that.

Mindegyik barátom ezt csinálja.

All my friends do it.

Fantasztikus, ahogy Tom csinálja.

It's amazing how Tom does that.

Utálom, amikor Tom ezt csinálja.

I hate when Tom does that.

Már senki sem csinálja ezt.

- Nobody does that anymore.
- No one does that anymore.

Most sokkal jobban csinálja Tomi.

Tom is doing significantly better.

Megkértem Tamást, hogy csinálja meg.

I asked Tom to do that.

Nem akarom, hogy ezt csinálja.

I don't want her to do that.

Tom csak a pénzért csinálja.

Tom is only in it for the money.

Anyu most csinálja a vacsorát.

Mom is fixing supper now.

Tetszik, ahogy Tom ezt csinálja?

Do you like the way Tom does that?

Pont ezt csinálja most Tomi.

That's exactly what Tom is doing.

Tom elég gyakran csinálja ezt.

Tom quite often does that.

- Tudni akarom, miért csinálja ezt Tom.
- Akarom tudni, hogy Tom ezt miért csinálja.

I want to know why Tom is doing this.

Ez a szabvány, mindenki így csinálja.

That's the standard; that's how everyone is doing it.

Anyám pont most csinálja a vacsit.

My mother is making dinner.

Lényegében ugyanazt csinálja Tomi, mint Mari.

Tom does basically the same thing as Mary does.

Mi baja van? Miért csinálja ezt?

What's wrong with her? Why does she do that?

"Azért csinálja, mert David Cameron unokatestvére."

'You're doing it because you're David Cameron's cousin.'

Tomi éppen a te autódat csinálja.

Tom is working on your car.

Ne hagyd, hogy Tomi ezt csinálja.

Make Tom stop doing that.

Nem kellene megengednünk Tomnak, hogy csinálja.

We shouldn't allow Tom to do that.

A többi gyerek is mind ezt csinálja.

All the other kids do it.

Tomnak megmondták, hogy vagy csinálja, vagy kussoljon.

Tom was told to put up or shut up.

Csinálja Ön azt, amit ő Önnek mond!

Do as he tells you.

Tom nem azt csinálja, amit elvárnak tőle.

Tom isn't doing what he's supposed to do.

Nagyon remélem, hogy nem csinálja azt Tom.

I sure hope that Tom doesn't do that.

Tom még mindig ugyanazt csinálja, amit tegnap.

Tom is still doing the same thing he was doing yesterday.

Mondtam Tomnak, hogy azt maga csinálja meg.

I told Tom to do that by himself.

Tomnak szükséges lesz hozzászoknia, hogy azt csinálja.

Tom is going to need to get used to doing that.

Nem én vagyok az egyetlen, aki csinálja.

I'm not the only one that does that.

Tom azt sokkal jobban csinálja, mint én.

- Tom is much better at doing that than I am.
- Tom is much better at doing that than me.

Tom nem veszi észre, hogy rosszul csinálja.

Tom doesn't realize he's doing that wrong.

Tom azért csinálja, hogy az idegeimre menjen.

Tom does that just to get on my nerves.

- Kérnem kellett volna Tomot, hogy azt csinálja meg.
- Meg kellett volna kérnem Tomot, hogy csinálja meg azt.

- I should've asked Tom to do that.
- I should have asked Tom to do that.

Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.

Do this work by tomorrow if possible.

Tominak már sokszor megmondták, hogy ne csinálja azt.

Tom has been told several times not to do that.

Tomnak mostanra meg kellett szoknia, hogy ezt csinálja.

Tom must be getting used to doing this by now.

Szóltam a bátyámnak, hogy csinálja meg a biciklimet.

I had my bicycle fixed by my brother.

Ha Tom azt csinálja, én is azt fogom.

- If Tom does that, I will, too.
- If Tom does that, so will I.
- If Tom does that, I'll do that, too.

Meg kéne mondanom Tomnak, hogy azt csinálja meg.

I should tell Tom to do that.

Miért kérném meg Tomot, hogy azt csinálja meg?

Why would I ask Tom to do that?

Nem tudom, hogy Tom csinálja-e vagy sem.

I don't know if Tom is doing that or not.

- mert túl sok melléknevet használ, és szerintem szándékosan csinálja.

because he uses too many adjectives and I think he does it on purpose."

Tom elég idős ahhoz, hogy azt maga csinálja meg.

Tom is old enough to do that on his own.

Tom a szokásai rabja és mindennap jóformán ugyanazt csinálja.

Tom's a creature of habit, and does pretty much the same things every day.

Már százszor láttuk, hogy csinálja, de mi még sosem próbáltuk,

You've seen her do it hundreds of times, but you've never done it,

Majdnem soha nem csinálja azt, amit mond, hogy tenni fog.

She almost never does what she says she's going to do.

- Én hagytam volna, hogy Tomi csinálja.
- Én Tomira hagytam volna.

I would've let Tom do it.

- Miért csinálja ezt Tom? - Nem tudom. Talán minket akar idegesíteni.

- "Why does Tom do that?" "I don't know. Perhaps to annoy us?"
- "Why is Tom doing that?" "I don't know. To annoy us, maybe?"

Az igazat megvallva nem vagyok meglepve. Tomi mindig így csinálja.

To be honest, I'm not surprised. Tom always does it that way.

Még ha mindenki más is ezt csinálja, én akkor sem!

Even if everyone else does that, I won't.

Meg kell kérnem Tomot, hogy jöjjön át, és csinálja meg nekem.

I'll have to ask Tom to come over and do it for me.

Mari azt mondta, hogy egy darabig eltartott hozzászokni, hogy ezt csinálja.

Mary said it took her a little while to get used to doing this.

Biztos vagyok benne, hogy Tom meg fogja szokni, hogy azt csinálja.

I'm sure Tom will get used to doing that.

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

"People always say, well, the flu does this, the flu does that.

Tom azt mondta, hogy egy darabig eltartott, amíg megszokta, hogy ezt csinálja.

- Tom said it took him a little while to get used to doing this.
- Tom said that it took him a little while to get used to doing this.

- Mikor kezdi el Tomi? - Már javában csinálja. Nála minden pikk-pakk megy.

"When does Tom start?" - "He is in the thick of it. With him everything happens quickly"

- Tominak azt tanácsoltam, hogy ne tegye meg.
- Azt javasoltam Tominak, hogy nem csinálja azt.

- I advised Tom not to do that.
- I advised Tom to not do that.

- Mindig azt teszi, amit a felesége akar.
- Mindig azt csinálja, amit a felesége akar.

He always does what his wife wants.

Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.

What I realized is that Sami always did the same things as Tom did.

- Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehet.
- Csinálja meg holnapig ezt a munkát, ha lehet.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehetséges!

Do this work by tomorrow if possible.

- Ne csináld ezt! Ez nem a te munkád.
- Ne csinálja ezt! Ez nem az ön munkája.

Don't do that. It's not your job.

- Tomnak hagynia kellett volna Marit, hogy azt tegye.
- Tomnak engednie kellett volna, hogy Mari azt csinálja.

- Tom should've let Mary do that.
- Tom should have let Mary do that.

- Kíváncsi vagyok, Tom elfelejtette-e vagy sem megmondani Marinak, hogy azt ne tegye meg.
- Jó lenne tudni, szólt-e Tomi Marinak, hogy ne csinálja.
- Kíváncsi vagyok, hogy Tomi elfelejtett-e szólni Marinak, hogy ezt ne tegye.

- I wonder whether Tom forgot to tell Mary not to do that.
- I wonder if Tom forgot to tell Mary not to do that.
- I wonder whether or not Tom forgot to tell Mary not to do that.