Translation of "Bármikor" in English

Bármikor.

Any time.

Hívhatsz bármikor.

- Please feel free to call me up.
- Please don't hesitate to call.

Bármikor felhívhatsz.

You can call me any time.

Gyere bármikor.

Come anytime.

Bármikor bejelentkezhetsz.

Feel free to contact me.

Hívj bármikor!

Call me anytime.

Bármikor jöhetsz.

You can come at any time.

Bármikor átjöhetsz.

You can come over any time.

Gyere bármikor!

Come whenever you want.

- Bármikor, bármit kérdezhetsz tőlem.
- Kérdezz tőlem bármikor, bármit!

Ask me anything anytime.

- Bármikor kölcsönveheted a kocsimat.
- Bármikor kölcsönkérheted az autómat.

You can borrow my car anytime.

Bármilyen zenéig, bármikor.

to any song we want, whenever we want it.

Földrengés bármikor előfordulhat.

- An earthquake can take place at any time.
- An earthquake can happen at any time.

Bármikor hívhatsz minket.

You can call us at any time.

Tom bármikor jöhet.

Tom may come at any time.

- Bármikor.
- Akármikor.
- Mindig.

Any time.

Az bármikor megtörténhet.

That could happen at any time.

Bármikor használhatod az autómat.

You may use my car at any time.

Bármikor kitörhet a vulkán.

The volcano may erupt at any moment.

- Bármikor visszajöhetsz.
- Mindig visszatérhetsz.

You can always come back.

Egyél bármikor, amikor szeretnél!

Eat whenever you like.

Jöhettek hozzám segítségért bármikor.

You can always ask me for help.

Bármikor elviheted a kocsimat.

You may use my car at any time.

Gyorsabban közlekedünk, mint korábban bármikor,

we're moving faster than we've ever moved in history,

Mert bármikor, amikor igent mondunk,

Because anytime you say yes to one thing,

Bármikor képesek vagyunk hanyatlást vizionálni.

with rose-tinted images of the past.

Bármikor beugorhatsz hozzánk, szívesen látunk.

You're more than welcome to pop in whenever you like.

Bármikor, amikor meglátogattam, ágyban volt.

Every time I go to see him, he is in bed.

Hívhatsz bármikor, amikor csak akarsz.

You can call me anytime you like.

Bármikor nyelek, fáj a torkom.

Whenever I swallow, my throat hurts.

Ha bármikor megérintesz, megöllek téged.

If you ever touch me again, I'll kill you.

Térj be az irodámba bármikor!

Drop by my office any time.

Kérlek, gyere az irodánkba, bármikor.

Please come to our office any time.

Kész vagyok segíteni neked bármikor.

I'm always willing to help you.

Bármikor is jön, hoz nekünk ajándékot.

Whenever she comes, she brings us presents.

Ezen a számon bármikor elérhet Tomi.

Tom can reach me at this number any time of day.

Jobban érzem magam, mint eddig bármikor.

I feel better than ever.

Meglátogathatsz engem bármikor, amikor csak akarod.

You may call on me whenever you like.

Mondja neked bármikor Tom, hogy szeret?

Does Tom ever tell you that he loves you?

- Bármikor abba tudom hagyni.
- Akármikor abbahagyhatom.

I can stop any time I want.

és az orvosunk megnyugtatott, hogy bármikor felkereshetjük.

and our doctor has reassured us we can always contact her.

Bármikor, ha nehézségei voltak, ő segített neki.

She stood by him whenever he was in trouble.

Én bizony jobban szerettelek, mint bármikor bárki.

I did love you more than anybody else ever did.

Bármikor megtenném újra, egy pillanatnyi habozás nélkül.

I'd do it all again in a heartbeat.

Bármikor telefonálhatott a szüleinek, amikor bajba került.

She could always call her parents when she was in a crunch.

Bármikor rád nézek, az öcsém jut eszembe.

Whenever I look at you, I am reminded of my younger brother.

Bármikor meglátlak, nem tudok nem gondolni anyádra.

Every time I see you, I can't help thinking about your mother.

Az optimizmus hasznos, most még inkább, mint bármikor.

So, today more than ever, optimism isn't frivolous,

- Gyere bármikor, amikor akarsz.
- Gyere, amikor csak akarsz.

- Come whenever you like.
- Please come whenever you like.
- Come at any time you like.
- Come whenever you want.
- Come whenever you want to.

Azt mondják, hogy a bor ára bármikor emelkedhet.

It is said that the price of wine may go up at any time now.

Hívj bármikor! Az én vállamon mindig kisírhatod magadat.

Call me anytime. I always have a shoulder to cry on.

Követted is már bármikor a Fehér Nyulat az üregéig?

Have your ever followed the White Rabbit to its hole?

Az bármikor velünk is megtörténhet, ha nem teszünk ellene most.

is a preview of where we're all headed if we fail to act.

Ha a régi kerékpárodra már nincs szükséged, bármikor túladhatsz rajta.

If you don't want your old bicycle, you can always give it away.

Nem vagyok függő. Bármikor abba tudom hagyni, amikor csak akarom.

I'm not an addict. I can stop any time I want.

Tomi beleszeretett Mariba, anélkül, hogy bármikor is találkozott volna vele.

Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.

Nem tudom elképzelni, hogy egy anyanyelvű ezt bármikor is így mondaná.

I can't imagine a native speaker ever saying it that way.

- Akármikor jössz, szívesen látott vendégünk leszel.
- Bármikor jön, szívesen látott vendégünk lesz.

Whenever you come, you will be our guest.

Bármikor, ha a családom illetve a munkám között kell döntenem, a családom élvez elsőbbséget.

Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.

- Ahányszor csak meglátom, megboldogult nagyapám jut eszembe.
- Bármikor látom őt, elhunyt nagyapám jut eszembe róla.

Whenever I see him he reminds me of my late grandfather.

Mindannyiunknak ugyanaz a főnöke: a vevő. És ő bármikor kirúghat minket egyszerűen azzal, hogy máshová megy vásárolni.

We all have one boss, the customer. And she can fire us any time she wants by simply deciding to shop somewhere else.

Biztos vagyok abban, hogy több zászlót égettek el amiatt, hogy a kongresszus elfogadta azt a törvényt, mint bármikor máskor.

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

Tomi az egyik oka, hogy miért nem veszek többé gitárt a kezembe. Hogyan lehetnék én bármikor is olyan jó?

Tom is one of the reasons why I'll never again pick up a guitar. How could I ever become so good?

- Minden alkalommal, amikor meglátogatod őt, nincs otthon.
- Amikor meglátogatnád őt, sosincs otthon.
- Bármikor, amikor elmentél meglátogatni őt, sohasem volt otthon.

Every time I go to his house, he is out.