Translation of "Amelyet" in English

amelyet kiaknázhatnának?

is treasure that you could cash in.

amelyet zaklatással vádolnak,

which has been accused of harassing,

Gyakorlat révén, amelyet rögtön bemutatok.

I do it using an exercise I'm going to show you today

amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

that many don't get to experience.

amelyet még fiatalkorában kapott el.

that he'd had from the time he was a young man.

Ez olyan szókép, amelyet bolygónkon bárki

And this is a metaphor that every human being on the planet

amelyet meg kell figyelniük, magukba szívniuk,

this is something you have to observe and also internalize,

Hasonlók a kárhoz, amelyet az okoz,

is similar to the impairment that happens

amelyet a fehér felsőbbrendűséget hirdetők képviselnek.

that white supremacy represents.

amelyet különös gyűlölet és tagadás övez.

which has been hated and erased in specific ways.

amelyet katonai és védelmi célokra költünk,

for military and defense-related spending,

amelyet 1994 óta önkényuralmi vezető irányít.

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

Visszaadta az összes pénzt, amelyet kölcsönvett.

He gave back all the money he had borrowed.

Ez a legbiztonságosabb hely, amelyet ismerek.

This is the safest place I know.

Kati megtalálta az óráját, amelyet elvesztett.

Kate found the watch which she had lost.

Megkóstoltam a süteményt, amelyet ő sütött.

I tasted the cake she cooked.

amelyet "takotsubo kardiomiopátiának" vagy "megtörtszív-szindrómának" hívnak,

called "takotsubo cardiomyopathy," or "the broken heart syndrome,"

Egy szerkezetté, amelyet manipulálni és irányítani lehet.

into a machine that can be manipulated and controlled.

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

amelyet ők maguknak zavarónak tartottak elülső udvar.

which they regarded as meddling in their own front yard.

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

I received a letter written in English yesterday.

Az épület, amelyet láttam, nagyon nagy volt.

The building that I saw was very large.

A hallgatás olyan érv, amelyet nehéz megcáfolni.

Silence is an argument which is difficult to counter.

Kiárusítják pontosan azt a készletet, amelyet önök keresnek.

has announced a sale on the very set you've been looking for.

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

One of the first things that attackers did

amelyet a többségi társadalom mutat a faji igazságosság

that mainstream communities have given to issues of racial justice,

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

and some we need to do as a society.

CA: A bátorság pedig alapvető érték, amelyet megkövetelsz.

CA: And courage, you ask for as a fundamental value.

Tamás elfogadta a munkát, amelyet Mária ajánlott neki.

Tom took the job that Mary offered him.

Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.

She has got the prettiest buttocks I've ever seen.

Nem szeretem az új tankönyvet, amelyet angolórán használunk.

I don't like the new textbook we're using in the English class.

Tomi megmutatta nekem a rajzot, amelyet Mariról készített.

Tom showed me a drawing of Mary that he drew.

Szeretnék egy olyan munkát találni, amelyet szívesen végeznék.

I'd like to find a job that I enjoy doing.

Ez az a könyv, amelyet szeretném, ha elolvasnál.

This is the book I want you to read.

Párizs az a város, amelyet meg akarok látogatni.

It is Paris that I want to visit.

S ez az egyik legszebb üzenet, amelyet valaha kaphattunk.

and that is one of the most beautiful messages you could ever receive.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

designed to help us better understand our own planet.

A kommunizmus az a rendszer, amelyet a Szovjetunióban gyakoroltak.

- Communism is the system practiced in the Soviet Union.
- Communism is the system practiced in the Union of the Soviet Socialist Republics.

A Sony olyan márka, amelyet az egész világon ismernek.

Sony is a brand known around the world.

Most egy olyan témát hoztál szóba, amelyet szeretnék megbeszélni.

You just touched on the topic I would like to discuss.

Olyan ajánlatot küldök majd neki, amelyet képtelen lesz visszautasítani.

I'll make him an offer he'll not be able to refuse.

Ez a könyv, amelyet kétszer is elolvastam, Péter ajándéka volt.

This book, which I've read twice, was a gift from Peter.

Szeretném, hogy add vissza a könyvet, amelyet nemrég kölcsönadtam neked.

I want you to return the book I lent you the other day.

A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.

Experience is the name everyone gives to their mistakes.

A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.

The song I want to sing is one that you know.

Soha nem fogok olyan ígéretet tenni, amelyet nem tudok megtartani.

I will never make a promise that I can't keep

Azt hiszem, ez a legmagasabb fa, amelyet valaha is láttam.

I think this is the tallest tree that I've ever seen.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.

Marinak súlyos csapást jelentett, hogy elvesztette az állását, amelyet annyira szeretett.

Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.

Az egyetlen ujjlenyomat, amelyet a rendőrség a kilincsen talált, Tomé volt.

The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

is so vast and so tiny, the speck of life we can conceive and touch,

Tom megvakartatta Marival a hátának azt a részét, amelyet nem ért el.

- Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.
- Tom got Mary to scratch the part of his back that he couldn't reach.

Tom harminc évet töltött börtönben egy olyan bűnért, amelyet el sem követett.

Tom spent three decades in prison for a crime he didn't commit.

- A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.
- A levegő egy láthatatlan gázkeverék.

- Air is a mixture of gases that we cannot see.
- Air is a mixture of gases that we can't see.

- A váza, amit összetört, a nagynéném tulajdona.
- A váza, amelyet eltört, a nagynénémé.

- The vase broken by him is my aunt's.
- The vase that he broke is my aunt's.
- The vase he broke is my aunt's.

A csavargó mohón evett a hálaadás napi vacsorán, amelyet a templomban tartottak meg.

The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.

- A francia nem az egyetlen nyelv, amelyet én tanulok.
- Nem csak franciául tanulok.

French is not the only language that I learn.

Bár általában szerette a bort, nem kért abból a palack borból, amelyet Mary hozott.

Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.

Tom még mindig el tud szavalni egy olyan verset, amelyet tizenhárom éves korában írt.

Tom can still recite a poem he wrote when he was thirteen.

Thomas eszperantista, aki egy éve kezdte el tanulni az eszperantót, amelyet már folyékonyan beszél.

Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.

Jeanne d'Arc vonakodott megtagadni meggyőződését, hogy a hang, amelyet hallott, senki másé, mint Istené volt.

Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.

A világegyetemnek csak egy olyan sarka van, amelyet biztosan megjavíthatsz, és ez te magad vagy.

There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.

Portugál beszélgetést hallgatni valószerűtlen élmény. Fonémák megkülönböztethetetlen áradata, amelyet időnként megszakít egy kristálytiszta "Sim, senhor" mondat.

Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."

A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.

That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.

- Te ismered azt a dalt, amit el akarok énekelni.
- A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.

The song I want to sing is one that you know.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

The flood was the greatest disaster they had ever had.

A gyártás első éveiben a Coca-Cola egyik összetevője a kokain volt. Ezerkilencszáztizennégyben a kokaint narkotikumnak minősítették, amelyet követett a koffein használata a Coca-Cola gyártásakor.

In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

- A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
- A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.