Translation of "Talál" in English

Aki barátra talál, kincset talál.

Who finds a friend, finds a treasure.

Aki talál egy barátot, kincset talál.

Who finds a friend, finds a treasure.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Those who search, find.

Aki keres, talál.

- Who searches, finds.
- Those who search, find.

Ki mit talál, övé.

Finders keepers.

Aki keres, az talál.

- Who searches, finds.
- Those who search, find.

Mindenben talál valami kivetnivalót.

He finds fault with everything.

- Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
- Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.

He finds faults with everything I do.

Nem talál semmi kivetnivalót abban.

He sees nothing wrong with it.

Vak tyúk is talál szemet.

You never know!

Az ember mindig talál időt.

One can always find time.

Mindig talál hibát titkára munkájában.

He is always finding fault with the work of his secretary.

Nem talál fiatalt, aki átvenné tőle.

She can't find anybody young to run it for her.

Ő mindig talál hibát más emberekben.

He is always finding fault.

Mindenben talál hibát, amit én csinálok.

- He finds faults with everything I do.
- He finds fault with everything I do.

Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.

- He finds faults with everything I do.
- He finds fault with everything I do.

A rendőrség sosem talál meg bennünket.

The police will never find us.

Folyton hibát talál a titkára munkájában.

He is always finding fault with the work of his secretary.

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

Or does it find a way out to reach the global ocean?

Tom tudja, hogyan talál el a lakásomig.

Tom knows how to get to my place.

És a nőstény talán így talál párra is.

And how she may have found a mate.

- Mindig lehet időnk.
- Az ember mindig talál időt.

One can always find time.

- Ha itt talál, megöl.
- Ha itt lel, megöl.

If he'll find you here, he'll kill you.

Rendezzenek még bulikat. Ki tudja, talán Ronnie talál valakit.

Keep throwing parties; you never know, Ronnie could find somebody.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

Or perhaps he's struggling to find enough food during daylight hours.

Az ostoba mindig talál egy még ostobábbat, aki csodálja.

Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them.

Ő tudja, hogy talál az ember vizet a sivatagban.

He knows how to find water in the desert.

Nos, mit talál ön olyan érdekfeszítőnek a dinoszauruszokkal kapcsolatban?

So, what do you find so interesting about dinosaurs?

Mert aki azon a nyelven beszél, az nem talál munkát magának.

Because the child can't go and get a job if they speak that language.

Ez szó szerint azt jelenti, hogy az elme nem talál nyugtot.

"Unsettle mind" means your mind cannot settle.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Just as well. He may travel 400 meters to find a mate.

- Ha itt talál, megöl.
- Ha megtalál itt téged, meg fog ölni.

If he'll find you here, he'll kill you.

- A karjaid közt nyugalomra lel a lelkem.
- A karjaid közt megnyugvást talál a lelkem.

In your arms my soul finds peace.

Ha a labda a fején vagy a kezén kívül máshol talál el, akkor ön kiesik.

If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.

Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek. Mert aki kér, mind kap; és aki keres, talál; és a zörgetőnek megnyittatik.

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.