Translation of "Őszinte" in English

- Légy őszinte magaddal!
- Legyél őszinte magadhoz!

Be honest with yourself.

Tom őszinte.

- Tom's sincere.
- Tom is sincere.

Őszinte voltál?

Were you sincere?

Őszinte vagy?

Are you sincere?

Őszinte részvétem!

Please accept my condolences!

Őszinte vagy.

You're sincere.

Csak őszinte vagyok.

I'm just being honest.

Légy velem őszinte!

Be honest with me.

Tomi nagyon őszinte.

- Tom is very straightforward.
- Tom is quite straightforward.

Tom őszinte volt.

- Tom meant it.
- Tom meant that.
- Tom was frank.
- Tom was sincere.

Hiszem, hogy őszinte.

I believe that he is honest.

Kérlek, légy őszinte!

Please be honest.

Legyél őszinte hozzám!

Be frank with me!

Légy őszinte magadhoz!

Be true to yourself.

Tom elég őszinte.

Tom is quite honest.

Velem őszinte legyél!

Be honest when you talk with me.

Őszinte leszek veletek.

I'll be honest with you.

Lehetek őszinte hozzátok?

Can I be honest with you?

- Akarod tudni az őszinte véleményemet?
- Kíváncsi vagy az őszinte véleményemre?

Do you want my honest opinion?

Ő egyáltalán nem őszinte.

He is not honest at all.

Hiszem, hogy őszinte velem.

I believe she is honest.

Ne hazudj. Legyél őszinte.

Don't lie. Be honest.

- Lehetek őszinte?
- Beszélhetek nyíltan?

Can I be frank?

Most teljesen őszinte vagyok.

I'm being quite honest.

Kérem, fogadja őszinte bocsánatkérésemet.

Please accept my sincere apologies.

Érdekelne egy őszinte vélemény.

A sincere opinion would interest me.

Egy őszinte barátnőt akarok.

I need a sincere girlfriend.

- Tom őszinte.
- Tamás szókimondó.

Tom is outspoken.

Tudom, hogy Johann őszinte.

I know that John is honest.

Mindenekelőtt légy őszinte önmagadhoz.

Above all, be true to yourself.

Szeretném, ha őszinte lennél.

I want you to be honest.

Ne hazudj! Legyél őszinte!

Don't tell a lie. Be honest.

Ne hazudjon! Legyen őszinte!

Don't tell a lie. Be honest.

Feltételezzük, hogy Tom őszinte.

We assume Tom is honest.

Kérlek, légy őszinte velem.

Please be honest with me.

Tom nem volt őszinte.

Tom wasn't sincere.

Tudok őszinte is lenni.

I can be honest.

Őszinte ember, megmondja a frankót.

He is an honest man, speaks his mind.

és ez nagyon őszinte pillanata.

and it's a very heartfelt moment.

Hogy őszinte legyek, nincsenek céljaim.

To be honest, I don't have goals;

- Fogadja őszinte részvétemet!
- Fogadja együttérzésemet!

Please accept my condolences!

Egy őszinte barátra van szükségem.

I need a sincere friend.

Azt akarod, hogy őszinte legyek?

Do you want me to be frank?

Az az autódíler nem őszinte.

That car salesman isn't honest.

Nem hinném, hogy őszinte vagy.

I don't think you're being honest.

Ha őszinte vagy, fel foglak bérelni.

If you are honest, I will hire you.

Hogy őszinte legyek, nem vettem észre.

To tell the truth, I didn't notice it.

Fogadd őszinte gratulációmat a mai sikeredhez.

Please accept my sincere congratulations on your success today.

Tényleg azt szeretnéd, hogy őszinte legyek?

Do you really want me to be frank?

Legyél már őszinte! Túl fogom élni.

Come on, be honest. I can take it.

Létezik olyan, hogy őszinte, önzetlen tett?

Is there such thing as a truly selfless act?

Tamás nem őszinte, de Mari igen.

Tom isn't honest, but Mary is.

Szerintem ő egy őszinte nő lehet.

I consider her to be an honest woman.

De ez az én őszinte döntésem volt.

but it was a decision that was true and authentic for me.

Biztos vagyok benne, hogy Tom teljesen őszinte.

I'm sure Tom is quite sincere.

Add át őszinte szívélyes üdvözletemet a szüleidnek.

Please give my best regards to your parents.

Hogy lehetünk benne biztosak, hogy ő őszinte?

How can we be sure he's honest?

Amennyire csak tudom, ő egy őszinte ember.

- So far as I know, he is an honest man.
- As far as I know, he is an honest man.
- As far as I know, he's an honest man.
- To the best of my knowledge, he's an honest man.

Hiszem, hogy az őszinte szándék végül győzedelmeskedik.

I believe the honest will win in the long run.

Hogy őszinte legyek, a beszédei mindig unalmasak.

To be honest, his talks are always a bore.

Az emberek nincsenek hozzászokva, hogy valaki őszinte.

People are not used to someone being honest.

Nem igazán kedvelem Tomot, hogy őszinte legyek.

I don't like Tom very much, to be honest.

Hogy mennyi őszinte, jóindulatú embernek lehetnek mély ellentétei

how many sincere, well-meaning people can have deep disagreements

Nem hiszem, hogy jó lennék az őszinte beszédben.

I don't think I'm qualified to speak my own mind.

- Ő kétségtelenül őszinte.
- Az őszinteségéhez nem férhet kétség.

His honesty is beyond doubt.

A mi tanítónk őszinte ember, ezért hiszek neki.

Our teacher is a sincere person, so I look up to him.

Hogy őszinte legyek, nem akarok veled együtt dolgozni.

To be honest I don't wanna work with you.

Ki az az őszinte, aki ilyen dolgot csinál?

Who that is honest will do such a thing?

Semmi más nem engeszteli ki, csak egy őszinte bocsánatkérés.

Nothing but a full apology would satisfy him.

Viszont őszinte szándékozok lenni önökkel a felmerülő problémákkal kapcsolatban.

But I will always be honest with you about the challenges we face.

- Hihetetlen, hogy mennyire nem vagy őszinte.
- Elképesztően tisztességtelen vagy.

You are unbelievably dishonest.

Hogy őszinte legyek, semmire nem emlékszem abból, amit tegnap mondtam.

To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.

- Őszintén szólva, önnek nincs igaza.
- Hogy őszinte legyek, nincs igazad.

Frankly speaking, you are in the wrong.

- Szívből kacagott.
- Őszinte volt a nevetése.
- A nevetése szívbőljővő volt.

- He laughed heartily.
- She laughed heartily.

Elmondhatom az őszinte véleményemet, de az nem fog neked tetszeni.

I can tell you my sincere opinion, but you won't like it.

- Ahelyett, hogy mondasz még egy kamu sztorit, egyszer lehetnél őszinte.
- Ahelyett, hogy mondasz nekem még egy hazug történetet, most az egyszer légy őszinte.

Instead of giving me another mendacious story, just be honest for once.

Végül sikerült Tomnak meggyőznie Máriát, hogy az őszinte véleményét elmondja neki.

- Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.
- Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.

- Sohasem találom meg az igaz szerelmet.
- Sohasem találom meg a hűséges szerelmet.
- Sohasem találom meg az őszinte szerelmet.

I'll never find true love.

- Az van, hogy nincs ínyemre.
- Hogy őszinte legyek, nem fekszik nekem ez a dolog.
- Őszintén: nem szeretem én ezt.

Frankly, I don't like it.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.