Translation of "érjük" in English

és mégsem érjük magunkat utol?

and yet we never seem to be caught up?

Míg el nem érjük a folyékony szintet.

until you reach the fluency level.

Mikor érjük el a nyelv magasabb szintjét?

When will we reach a higher language level?

Ha nem érjük el a vonatot, bajba kerülünk.

If we don't catch the train we shall be in a hole.

és egyáltalán nem szükségszerű, hogy ezt kínszenvedéssel érjük el.

and that we don't necessarily have to struggle to get there.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Turns out there are numerous problems in making it on your own.

A jelenlegi ütem esetén nem érjük el ezt a számot.

At the rate that we're going, we won't be meeting those numbers.

A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzáadni, hanem amikor már nincs mit elvenni belőle.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

- A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzátenni, hanem amikor már nem tudunk elvenni belőle.
- Nem akkor érkezünk el a tökéletességhez, amikor már nem lesz mit hozzátennünk, hanem akkor, mikor már nem lesz mit elhagynunk.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.