Translation of "Kiderült" in English

Mert kiderült,

because it turns out

- Kiderült Tomiról, hogy tolvaj.
- Kiderült Tomiról, hogy enyveskezű.

Tom turned out to be a thief.

Kiderült az ég.

- The sky has become brighter.
- The sky's become brighter.
- The sky has got brighter.
- The sky's got brighter.
- The sky has brightened up.
- The sky's brightened up.

Kiderült az igazság.

The truth comes to light.

- Kiderült Tomiról, hogy igen megbízhatatlan.
- Kiderült, hogy Tomi igencsak megbízhatatlan.

Tom turned out to be a very unreliable person.

Kiderült, hogy az apja.

He turned out to be her father.

Kiderült, hogy igazam volt.

It turned out that I was right.

Kiderült róla, hogy becsületes.

He proved to be honest.

Az ő agyuk, mint kiderült,

Well, as it turns out, the brains of bilingual babies

Mert a tökéletesség hajszolása, kiderült,

Because perfectionist tendencies have been found to lead to

Kiderült, hogy a pénz beszélt.

Turns out, it helps to follow the money.

Mikor kiderült, hogy kislány születik,

And when I turned out to be a girl,

Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.

- What he had said turned out to be a lie.
- What he said turned out to be a lie.

Kiderült, hogy ő az apja.

It turned out that he was her father.

Kiderült, hogy IV. Petubasztiszról van szó,

And it turned out that this was Petubastis IV,

Kiderült, hogy ezek egy kapu elemei,

And it turned out that this was a gateway,

De kiderült, hogy nem így van.

It's not the case.

Melyből kiderült, hogy minden egyes évben

and it revealed that every single year,

Kiderült, hogy ő volt az apja.

It turned out that he was her father.

Kiderült a drogról, hogy májkárosodást okoz.

The drug was revealed to cause liver damage.

Mert a választásokat követő reggel kiderült,

on the morning after the general election

Kiderült, hogy nem igaz, amit mondott.

What he said turned out to be false.

Kiderült, hogy ha a szülők bizonytalanok matektehetségükben,

It turns out that when parents are worried about their own math ability

- Kiderült, hogy hazudott.
- Nyilvánvalóvá vált, hogy hazudott.

It became clear that she had told a lie.

De most kiderült, hogy bonyolultabb, mint gondoltuk:

it is much more complex than we ever imagined;

Kiderült, hogy az állatoknak is szükségük van alvásra,

because it actually turns out that all animals need sleep,

De kiderült, az emberek éheznek erre a tudásra.

And in the end, it turned out people were hungry for it.

Kiderült, hogy szerintünk viszont inkább erről volt szó.

And it turned out that the situation really looked like this.

Mindenki nagy meglepetésére kiderült, hogy ő egy tolvaj.

Surprisingly enough, he turned out to be a thief.

Kiderült, hogy nem kellett volna elhozni az esernyőt.

The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.

Daniról kiderült, hogy semmit nem ér a segítsége.

Dan proved to be of no help.

és hirtelen kiderült, hogy én vagyok a kakukktojás ott,

and I suddenly found myself as the odd one out

Aztán kiderült, hogy mi sem áll távolabb a valóságtól.

And it turns out that nothing could be farther from the truth.

Ötpercnyi beszélgetés alatt kiderült, hogy szeretik a sült csirkét,

And after just a five-minute-long chat I found out they love fried chicken,

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

It turns out that giant clams have a giant impact on coral reefs.

- Az előérzetem valóra vált.
- Kiderült, hogy helyes az előérzetem.

My premonition turned out to be right.

Kiderült, hogy nagyon nehéz támogatni, hogy az agy felépüljön sztrókból.

It turns out to be very difficult to help the brain recover from stroke.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Turns out there are numerous problems in making it on your own.

Kiderült, hogy ez az alacsony idős hölgy a maffia feje.

This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.

Mindenki nagyon meglepődött, mikor kiderült, hogy a rabszolgalány tulajdonképpen egy hercegnő.

Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.

ám később kiderült, hogy sem szír, sem menekült nem köthető az eseményhez.

only to later confirm that there were no Syrians or refugees involved.

Hallottam, hogy egy meleg papot tettek meg püspöknek, de kiderült, hogy csak kacsa.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Először angolul beszéltünk, aztán kiderült, hogy Tom Ausztriából származik, és akkor németül beszéltünk tovább.

We first spoke English, but then it turned out that Tom came from Austria, and we started talking German.