Translation of "Mégsem" in English

Vagy mégsem.

Maybe not.

De mégsem vagyunk.

but we do not have equity.

Mégsem használ fogamzásgátlót.

but aren't using contraception.

Ez mégsem lehetséges.

This, however, is not possible.

- Intelligens, de mégsem kedvelem.
- Intelligens, de mégsem tetszik nekem.

He's intelligent, but I still don't like him.

De mégsem voltam boldog.

but I still wasn't happy.

Mégsem sokan élünk eszerint.

however, very few of us are actually living this way.

Kapkodtál, mégsem vagy kész.

Although you rushed, you're not ready.

- Ő nagyon okos és mégsem arrogáns.
- Nagyon okos és mégsem arrogáns.

- He is very clever and is not proud either.
- He is very smart and yet not arrogant.

és mégsem érjük magunkat utol?

and yet we never seem to be caught up?

Mégsem változtat senki a viselkedésén.

and yet they just carry on like before.

Kiszállok, és mégsem. szálltam ki.

I quit, I did not quit.

Mégsem gondolja zajnak a zenét.

does not think of the music as noise.

Mégsem adhattam fel csak úgy.

But I just couldn't give up.

Fáradt voltam, mégsem tudtam aludni.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

De ugye érted? Vagy mégsem?

- You do understand, don't you?
- You understand this, don't you?

Láttam, de mégsem tudtam elhinni.

I couldn't believe what I was seeing.

Bár van pénze, mégsem boldog.

Even though he has money, he isn't happy.

Nagyon intelligens, ugyanakkor mégsem arrogáns.

He is very smart and yet not arrogant.

Holtfáradt voltam, mégsem tudtam elaludni.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

Ez sok, de mégsem elég.

- It is a lot, but still it's not enough.
- That's certainly a lot, but still not enough.

Mintha mégsem jutnánk egyről a kettőre.

it doesn't really feel like you're getting anywhere.

Mégsem része kultúránk fizikáról vallott fölfogásának,

And yet it's not included in our cultural perception of physics,

Elfogadta a meghívást, mégsem jött el.

Having accepted the invitation, he failed to show up.

Meglehet, testvérek voltak, mégsem beszéltek egymással.

Although they were brothers, they were not on speaking terms.

- Fájt, de nem sírtam.
- Fájt, mégsem sírtam.

It hurt, but I didn't cry.

- Fülelek, de nem hallom.
- Hallgatom, mégsem hallom.

I listen, but I don't hear.

Marinak nincs kivel beszélnie, mégsem érzi egyedül magát.

Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.

Te talán megteszed, de én mégsem fogom megtenni.

Maybe you do, but I don't.

Mióta tanul Tom franciául? És mégsem ért téged!?

How long has Tom been learning French? And doesn't he understand you yet?

És mit fogunk csinálni, ha mégsem jön el?

And what will we do if he doesn't come after all?

- Mária a retiküljében kotorászott, mégsem találta meg azt, amit keresett.
- Mary a táskájában kotorászott, de mégsem tudta meglelni, amit keresett.

Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.

De mégsem sérült meg komolyan, egy könnyű zúzódással megúszta.

However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

Rohantam ahogy csak tudtam, mégsem értem el a vonatot.

- I ran and ran, but missed the train.
- I ran as fast as I could, but I missed the train.

Ez nyilvánvaló kellene, hogy legyen, de láthatóan mégsem az.

This should be obvious, but apparently it's not.

- Szóval leteszel róla, így van?
- Akkor feladod, vagy mégsem?

So you give up, right?

Tamásnak rengeteg lehetősége volt bocsánatot kérni, de mégsem tette.

Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.

De ha valaki mégsem az, akkor az is rendben van.

but if somebody's not a raving fan, let that be okay too.

De annyira mégsem vagyok öreg, talán még élek egy darabig,

But that’s not so old; I might live a while,

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

- I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
- I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.

A megoldás ott volt a szemem előtt, mégsem vettem észre.

The solution lay before my eyes, but I didn't see it.

A rossz idő miatt mégsem néztem meg a város nevezetességeit.

I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.

- Ezt azért ugye nem gondoljátok komolyan?
- Ugye ezt mégsem gondoljátok komolyan?

You really don't believe that, do you?

- Végül nem jött el.
- Aztán meg el sem jött.
- Mégsem jött el.

She didn't come after all.

Megvolt a lehetőségem, hogy megvegyem, de eldöntöttem, hogy mégsem veszem meg azt.

I had the chance to buy that, but I decided not to.

- Nem hagyhatom el a házat ebben az öltözetben.
- Mégsem mehetek ki az utcára így felöltözve!

I can't leave the house dressed like this.

A paripák olyan gyorsan száguldottak, hogy a kocsi szinte a levegőben repült; mégsem sikerült a vérfarkast leráznunk.

The horses ran so fast that, now and then, the carriage lifted off the ground. Even so, we failed to shake off the pursuing werewolf.

- Az elmúlt éjjel hideg volt, de nem volt rajta kabát.
- A múlt éjjel hideg volt, mégsem volt rajta kabát.

It was cold last night, yet he didn't wear a coat.