Translation of "árva" in English

Tom árva.

Tom is an orphan.

Árva gyerek vagyok.

I'm an orphan.

Tradicionális értelemben nem volt árva.

are not orphans in the traditional sense.

Egyetlen árva halat sem fogtam.

I didn't catch one single fish.

Tomot meghatotta az árva lány története.

Tom was touched by the orphan girl's story.

Egy árva lélek sem volt az utcán.

There wasn't a soul in the street.

Nincs egy árva felhő sem az égen.

There isn't a single cloud in the sky.

Annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

Nem köszöntött fel egy árva lélek sem a születésnapomon.

Nobody would visit me on my birthday.

- Egy lélek sincs erre.
- Egy árva lélek sincs itt.

There's not a living soul around here.

- A regény az árva fiú gyerek- és fiatalkorát írja le.
- A regény egy árva fiú gyermekkorát és ifjú éveit írja le.

The novel describes the boyhood and youth of an orphan.

Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.

When he saw his father, he didn't even say a word.

Tom tegnap a vizsgán egy árva kérdést sem tudott megválaszolni.

Tom couldn't answer even one question on yesterday's test.

- Mari egy elárvult kismókust talált.
- Mari talált egy árva kismókust.

Mary found an orphaned baby squirrel.

- Tamás egyetlen szót sem szólt.
- Tom egy árva szót sem mondott.

Tom didn't utter a single word.

- Tom árva lett, mikor kilenc éves volt.
- Tom kilenc évesen árvaságra jutott.

Tom was orphaned when he was nine years old.

- Nem mondtam neki semmit.
- Semmit sem mondtam neki.
- Egy árva kukkot nem szóltam neki.

I told him nothing.

- Nem hallgatott meg engem senki.
- Senki sem figyelt rám.
- Rám nem figyelt senki sem.
- Egy árva lélek sem hallgatott meg.

Nobody listened to me.