Translation of "Fogtam" in English

- Három halat fogtam.
- Fogtam három halat.

I caught three fish.

Két halat fogtam.

I caught two fish.

Nézd, mit fogtam!

Look what I caught.

Pontyot fogtam hálóval.

I caught a carp in a net.

Fogtam a ruhaujját.

I held his sleeve.

Fogtam egy halat.

I caught a fish!

Fogtam egy halat!

I caught a fish!

- Három halat fogtam reggel.
- Ma reggel fogtam három halat.

I caught three fish this morning.

Nem fogtam fel teljesen.

- I didn't realise.
- I didn't notice.

Tegnap öt halat fogtam.

I caught five fish yesterday.

Épp most fogtam hozzá.

- I have only just begun.
- I've only just begun.

Tegnap három halat fogtam.

I caught three fish yesterday.

Kisgyerekkoromban ezt nemigen fogtam föl,

So, you know, to my preteen years, that didn't quite resonate,

Ebbe nyolcadikos koromban fogtam bele,

I got my start in this in 8th grade

Pici koromban nem fogtam föl,

Now, when I was a baby, I didn't really understand

Egyetlen árva halat sem fogtam.

I didn't catch one single fish.

Nem fogtam fel, mit teszek.

I didn't realize what I was doing.

Egy kézzel fogtam meg a labdát.

I caught the ball with one hand.

Szorosan fogtam a kötelet, nehogy leessek.

I held on to the rope firmly so as not to fall.

Fogtam egy ceruzát és elkezdtem írni.

I picked up a pencil and started to write.

- Most először fogtam ilyen nagy halat!
- Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!

This is the first time I've caught such a big fish!

Kézen fogtam a férfit, elszállt az agyam,

I took the man's hand, the top of my head blew away,

- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

- I have only just begun.
- I've only just begun.

Sajnálom. Fel sem fogtam, milyen fontos ez.

I'm sorry. I didn't realize it was that serious.

Nem fogtam fel, hány óra is van.

I didn't realize what time it was.

Ez a legnagyobb hal amit valaha fogtam.

This is the biggest fish that I have ever caught.

Fogtam tegnap puszta kézzel egy nagy halat.

I caught a big fish yesterday with my bare hands.

Tudják, nem fogtam fel, hogy a visszautasítás néha kivetítés.

You see, I didn't understand that sometimes rejection is projection.

Hat éve fogtam bele A boldogságatlasz kutatásomba,

Six years ago, I started researching 'The Atlas of Happiness',

El tudod készíteni a halat szasiminek, amit most fogtam?

Can you make sashimi out of this fish I just caught?

- Nem fogtam fel a jelentését.
- Nem értettem, mit jelent.

I didn't catch the meaning.

De végül csak a Burkina Faso-i középiskolában fogtam föl,

But it wasn't until I found myself in Burkina Faso in middle school

- Éppen, hogy nekiálltam.
- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

- I have only just begun.
- I've only just begun.

- Taxival mentem, mert esett.
- Mivel esett az eső, fogtam egy taxit.

Since it was raining, I took a taxi.

Ezért fogtam a kamerát, és azt csináltam, amit szeretek, és amihez értek.

and then picked up my camera again and started doing the thing I love and what I know.

- Olyat bemosott nekem, hogy én megpadlóztam.
- Olyat behúzott, hogy én attól padlót fogtam.

He punched me so hard I dropped to the floor.

- Nem értettem meg a viccét.
- Nem értettem meg a tréfáját.
- Nem fogtam fel a tréfáját.

I didn't get his joke.

- Soha nem tartottam még fegyvert a kezemben.
- Soha nem fogtam fegyvert.
- Soha még csak meg sem érintettem egy fegyvert.

I've never even touched a gun.