Translation of "Lélek" in English

A lélek halhatatlan.

The soul is immortal.

- Egy lélek sincs erre.
- Egy árva lélek sincs itt.

There's not a living soul around here.

Ép testben ép lélek.

- A sound mind dwells in a sound body.
- A sound mind in a sound body.

Két test, egy lélek.

Two souls, one spirit.

Az emberi lélek ereje az,

human spirit --

A szem a lélek tükre.

The eye is the mirror of the soul.

A lélek élteti a testet.

The soul animates the body.

Az arc a lélek tüköre.

The face is the mirror of the soul.

Egy lélek sincs az utcában.

There isn't a person on the street.

A lélek a test rabja.

The soul is the prison of the body.

A könny a lélek vére.

Tears are the blood of the soul.

Nem vitt rá egykönnyen a lélek.

I could not do this with an easy conscience.

A zene csodálatos a lélek számára.

Music is wonderful for the soul.

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

a testament to the incredible tenacity of the human spirit

Az emberi lélek valami nemes iránt vágyódik.

The human soul longs for something noble.

Egy árva lélek sem volt az utcán.

There wasn't a soul in the street.

Ebben a lakásban egy gonosz lélek lakik.

In this flat lives an evil spirit.

A lélek kész, de a test erőtlen.

The spirit is willing, but the flesh is weak.

- Apám jó ember.
- Az apám jó lélek.

Father is a good person.

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

It was considered by many to be the seat of the soul,

Az emberi test halandó, de a lélek halhatatlan.

A man's body dies, but his soul is immortal.

Eredetileg a "löyly" szó azt jelentette, hogy lélek.

Originally, the word "löyly" meant soul.

Nem köszöntött fel egy árva lélek sem a születésnapomon.

Nobody would visit me on my birthday.

A "szellem" és a "lélek" szót gyakran szinonimaként használjuk.

In common usage, "spirit" and "soul" are often synonyms.

A lélek az, a mi megelevenit, a test nem használ semmit: a beszédek, a melyeket én szólok néktek, lélek és élet.

The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.

- A szem a lélek tükre.
- A szem a szív tükre.

The eye is the mirror of the soul.

Egy szoba könyvek nélkül olyan, mint a test lélek nélkül.

A room without books is like a body without a soul.

- Nem volt szívem elmondani neki.
- Nem vitt rá a lélek, hogy elmondjam neki.

I didn't have the heart to tell her.

Az Isten lélek: és a kik őt imádják, szükség, hogy lélekben és igazságban imádják.

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

Egy ház szeretet nélkül nem otthon, mint ahogy egy test lélek nélkül sem ember.

A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

Egy ház, ahol hiányzik a szeretet nem otthon, mint ahogy egy lélek nélküli test sem ember.

A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

- Senki nem fogja megtudni.
- Ember meg nem tudja.
- Egy lélek sem fogja megtudni.
- Senki nem fog tudni róla.

- No one will know.
- Nobody will know.

- Nem hallgatott meg engem senki.
- Senki sem figyelt rám.
- Rám nem figyelt senki sem.
- Egy árva lélek sem hallgatott meg.

Nobody listened to me.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"

A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.

Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.