Translation of "Ámde" in English

Míg a szerencse rád mosolyog mindenki barátod, ámde ha elfordul, csak te maradsz egyedül

when I was happy I had many friends, when times were gray I found myself alone

Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.

There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.