Translation of "Szerencse" in English

Részemről a szerencse.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you!

Bátraké a szerencse.

Lady Luck favors the adventuresome.

A szerencse vak.

Luck is blind.

A szerencse forgandó.

Maybe your luck is changing.

A szerencse rámosolygott.

Fortune smiled on him.

Neki kedvez a szerencse.

The odds are in his favor.

Ellene fordult a szerencse.

Fate turned against him.

Szerencse, hogy itt vagy.

- It's a good thing that you're here.
- It's a good thing you're here.

Részemről a szerencse, hogy láthatom.

It's my great pleasure to meet you.

Miért kerüli őt a szerencse?

Why does luck hate them?

Aztán a szerencse ránk mosolygott.

Luck smiled on us then.

Nincs olyan dolog, hogy szerencse.

There's no such thing as luck.

Bon vovage! Kísérjen szerencse utadon.

Bon voyage! May you have good luck on your journey.

- Részemről volt szerencse.
- Örömmel tettem.

The pleasure was mine.

Az a szerencse a munkahelyi konfliktusokban,

Now, the lucky thing about workplace conflict

De a szerencse szelei mindig fújnak,

But the winds of luck are always there,

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Sooner or later, his luck will run out.

- Nem volt szerencsém.
- Elkerült a szerencse.

I wasn't lucky.

- A szerencse forgandó.
- Változhat a szerencséd.

Maybe your luck is changing.

- Örülök, hogy találkoztunk! - Részemről a szerencse!

"Nice to meet you!" "Nice to meet you too!"

A szerencse a mi oldalunkra állt.

Luck was on our side.

- Próbáljunk szerencsét!
- Próba szerencse!
- Próba cseresznye!

Let's give it a whirl.

Egy barátjuk? Vagy csak a rossz szerencse?

A friend? Or just bad luck?

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

So how do you catch the winds of luck?

- Aki mer, az nyer.
- Bátraké a szerencse.

Faint heart never won fair lady.

Egy kis szerencse néha váratlan sikert eredményez.

A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.

A szerencse csukott ajtón nem jön be.

Happiness doesn't enter through closed doors.

Tomi mindig is a szerencse fia volt.

Tom has always been lucky.

Ma a szerencse az én oldalamon áll.

Luck's on my side today.

A szerencse fontos szerepet játszik az életben.

Luck plays an important part in life.

A jólét eléréséhez kemény munka és szerencse kell.

It takes luck and hard work to achieve wealth.

A szerencse csak néha segít - a munka mindig.

Luck only works sometimes — work always works.

A szerencse csak néha segít, a munka mindig.

Good luck only helps sometimes, work always does.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

But even under a full moon, fortunes can turn quickly.

A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

You start building a sail to capture luck.

Ez a szerencse. Sose lehet tudni, mi bujkál az árnyékban.

Just as well. You never know who's lurking in the shadows.

Tom bátorsága példaértékű még akkor is, amikor elhagyta a szerencse.

Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.

- Szerencsésnek született.
- Burokban született.
- Szerencsés csillagzat alatt született.
- Szerencse kíséri születésétől fogva.

She was born lucky.

- Született nyertes vagyok.
- Szerencsésnek születtem.
- Szerencsés csillagzat alatt születtem.
- A szerencse fia vagyok.

I was born lucky.

Ez nem csak szerencse volt, de sok munka, idő, kockáztatás és kitartás is.

Not only did it need luck, but it required much work, time, endurance and acceptance of risk.

Míg a szerencse rád mosolyog mindenki barátod, ámde ha elfordul, csak te maradsz egyedül

when I was happy I had many friends, when times were gray I found myself alone

Míg a szerencse reád mosolyog, mindenki barátod, ám de ha elfordul, csak te maradsz egyedül.

When you're successful, everyone wants to know you. When you fail, you're on your own.