Translation of "Igényt" in English

Igényt tartott a földre.

He laid claim to the land.

Hatalmas és azonnali innovációs igényt teremtett.

have created an enormous and immediate need for innovation.

Ez rögtön fölkeltette az adatok iránti igényt,

This created an instant demand for data.

Két példányra tartok igényt erről a könyvről.

I am hoping to get two copies of this book.

A cég már nem tart igényt önre, Kovács úr.

Mr Smith, the company doesn't need you any longer.

- Nekem nem kellenek barátok.
- Nincs szükségem barátokra.
- Nem tartok igényt barátokra.

I don't need a boyfriend.

- Neke nem kellesz.
- Nem kellesz te nekem.
- Nem tartok rád igényt.
- Nincs szükségem rád.

I don't need you.

Oda kell figyelnünk arra a tényre, hogy e régióra egyetlen nemzet se tartott területi igényt.

We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.

Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.

There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.

- Nem kellek senkinek.
- Én nem kellek senkinek.
- Engem senki nem akar.
- Senkinek sem kellek.
- Senki sem tart rám igényt.
- Én a kutyának sem kellek.

Nobody needs me.