Translation of "Ugyan" in Dutch

Ugyan már!

Sa...aai.

Időnként zsörtölődik ugyan,

Soms zeurt ze erover tegen me,

Ugyan, menj már!

- Oh, kom op.
- Oh, komaan.

- Ne már!
- Ugyan menj már!

Kom op!

Lány volt ugyan, de bátor is.

Hoewel ze een meisje is, is ze dapper.

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Allez!
- Kom op!
- Kom!
- Vooruit!

Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.

- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.

- Nem tesz semmit!
- Á, semmiség!
- Ugyan már, semmiség!

Het geeft niet!

Látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.

Je ziet een paar straten, maar heel veel lege ruimte.

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

Ze is jong, maar ze laat zien dat ze het begint te begrijpen.

- Nem tesz semmit!
- Szóra sem érdemes!
- Említésre sem méltó!
- Á, ugyan már!

Niets te danken!

- — Na, tetszik neked itt? — Semmiképp!
- — Nos, jól érzed magad itt? — Ugyan sem!

"En, vind je het leuk hier?" "Nee, helemaal niet."