Translation of "Teli" in Dutch

- Ne beszélj teli szájjal!
- Teli szájjal ne beszélj!

- Spreek niet met volle mond.
- Praat niet met een volle mond.

Ne beszélj teli szájjal!

- Spreek niet met volle mond.
- Praat niet met een volle mond.

- Teli vagyok.
- Tele vagyok.

- Ik ben vol.
- Ik zit vol.

A tanulók szavakkal teli könyveket kapnak,

leerlingen krijgen boeken met woorden

- Hangosan kiáltsd!
- Kiabálj hangosan!
- Kiálts teli torokból!

Schreeuw het uit!

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Een opengebroken hart is alert en levend en roept op tot actie.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Een vat verteringssap dat zijn prooi langzaam laat oplossen.

Egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

Het had een ongelooflijke interactie en vertrouwen kunnen opleveren.

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

De hemel is bezaaid met sterren.

- A hotel teli van külföldiekkel.
- A hotel tele van külföldiekkel.

Het hotel zit vol buitenlanders.

és kaptak egy új adatokkal teli listát, hogy próbálják az egészet megtanulni,

en we gaan ze laten proberen een hele lijst nieuwe feiten te leren,

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

...dat tot 16 meter kan toe- en afnemen. Als het eb wordt, worden rotsbassins zichtbaar.