Translation of "Szóval" in Dutch

Szóval kísérleteztem.

Dus ik begon een experiment.

Szóval ezért!

Dus dat is waarom!

Szóval, vissza Apámhoz.

Terug naar mijn vader.

Szóval mit javasolsz?

Wat stellen jullie dan voor?

Szóval segítesz nekem?

Wil je me dan helpen?

Szóval, mi a helyzet?

Nou, wat is er aan de hand?

Más szóval, ő lusta.

Met andere woorden, hij is lui.

Szóval, mi folyik itt?

Dus wat is er aan de hand?

Szóval, én itt ülök hátul,

Dus ik zit hier op de achtergrond

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

Als ik me daarmee ga bezig houden,

Szóval, nem mész sehová holnap?

Dus je gaat nergens heen morgen?

Szóval, miért nem csökkentjük a kibocsátásunkat?

Waarom verminderen we onze uitstoot niet?

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

Nu weten jullie al twee dingen van mij:

Szóval mi is a machiavellista gondolat?

Wat is dan dat machiavellistisch punt?

Szóval így indultam onnan a csúcs felé.

Ik kreeg weer energie voor de rest van de klim.

Szóval, nem láttad őt tegnap véletlenül sem?

Dus je hebt haar gisteren niet toevallig gezien?

Milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

kent het belang van veel zeggen in weinig woorden.

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

Dus hoewel ik heel blij was dat deze paring begon...

- Miért is?
- Na miért?
- Szóval miért?
- Aztán miért?
- Mégis miért?

- En waarom?
- Hoe komt dat?

Szóval ez volt az El Capitan, a californiai Yosemite Nemzeti Parkban

Dat was dus El Capitan in Yosemite National Park in Californië

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”

Ze hebben het dus niet makkelijk. Maar dat is hun strategie. 'Leef snel, sterf jong.'

Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat anélkül, hogy megzavarnám őt,

Dus je moet die zuignappen heel voorzichtig losmaken... ...zonder haar te verontrusten...

- Egy kép többet mond ezer szónál.
- Egy kép ezer szóval ér fel.

Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.

- Szép szóval többre megy az ember.
- Egy kedves szó többet ér el, mint az erő.

Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.

Szóval jócskán hiányzott a kommunikáció. A legdurvább dolog az volt, hogy jött velünk pár rendőr is.

Met het verbreken van de verbinding werd de communicatie flink verhinderd. Het meest dramatische was dat er agenten met ons meekwamen.

- Tehát te vagy a bátyja!
- Szóval te vagy az ő bátyja!
- Aha! Hogy te vagy a bátyja!

Zo! Gij zijt haar broer!

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.