Translation of "Mindenkinek" in Dutch

- Üdv mindenkinek!
- Helló mindenkinek!

- Hoi allemaal.
- Hallo iedereen.

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

Vertel het aan iedereen.

- Mindenkinek van titka.
- Mindenkinek vannak titkai.

Iedereen heeft geheimen.

Üdv mindenkinek!

- Hallo, iedereen!
- Hallo, iedereen.

- Mindenkinek meg kell tudnia.
- Mindenkinek tudnia kell.

Iedereen moet het weten.

Mindenkinek vannak gyengéi.

Iedereen heeft zwakheden.

Mindenkinek vettem ajándékot.

Ik kocht ze elk een cadeau.

Mindenkinek pénz kell.

Iedereen wil geld.

Jó reggelt mindenkinek!

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen allemaal!

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!

- Hallo allemaal!
- Hallo, iedereen!

Mindenkinek van ceruzája?

Heeft iedereen een potlood?

Jó éjt mindenkinek!

Slaapwel iedereen!

Mindenkinek vannak titkai.

Iedereen heeft geheimen.

Mindenkinek a magáét.

- Ieder zijn ding.
- Ieder het zijne.

Jó napot mindenkinek!

Een goede dag allemaal.

Boldog karácsonyt mindenkinek!

Een vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.

- Mindenkinek megvan a maga ízlése.
- Mindenkinek egyéni ízlése van.

Over smaak valt niet te twisten.

- Mindenkinek védenie kell a családját.
- Mindenkinek óvnia kell a családját.
- Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.

Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.

Mindenkinek jó éve volt.

Iedereen had een goed jaar.

Mindenkinek szüksége van barátokra.

Iedereen heeft vrienden nodig.

Mindenkinek kell valami hobbi.

Iedereen heeft een hobby nodig.

Mindenkinek el kell menni.

Ze moeten allemaal weg.

Azt mindenkinek tudnia kell.

Iedereen moet het weten.

Mindenkinek megvan az ára.

Iedereen heeft zijn prijs.

Van még elég szék mindenkinek?

Zijn er altijd genoeg stoelen voor iedereen?

Mindenkinek szüksége van élelemre, ugyebár?

Iedereen heeft eten nodig, of niet?

Még senki sem tetszett mindenkinek.

- De kok voor alle monden, die werd nog niet gevonden.
- Het is niet allemaal rozengeur en maneschijn.
- Niemand is er in geslaagd iedereen te behagen.

Mindenkinek van joga védenie magát.

Iedereen heeft het recht zich te verdedigen.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

Tomi mindenkinek boldog karácsonyt kívánt.

Tom wenste iedereen een vrolijk kerstfeest.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Vanavond is er genoeg voor iedereen.

Végül is mindenkinek magának kell megtanulnia.

Tenslotte moet iedereen zelf leren.

Nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

mijn hele familie heeft palindromische namen.

Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.

Ge kunt niet voor iedereen goed doen.

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!
- Mindenkit üdvözlök!
- Köszöntök mindenkit!

- Hallo allemaal!
- Hallo, iedereen!

Mindenkinek joga van hozzá, hogy elmondja, amit gondol.

Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.

Tom azt mondta mindenkinek, hogy ki volt merülve.

Tom zei tegen iedereen dat hij uitgeput was.

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

Maar ik besef dat dit verhaal verteld moet worden.

Hogy mindenkinek biztosítsuk a hozzáférést az élelemhez és a tiszta vízhez.

om te garanderen dat iedereen toegang heeft tot voedsel en schoon water.

- Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
- Mindenkit idegesít ez a zene.

Deze muziek irriteert iedereen.

- Mindenki azzal barátkozhat, akivel akar.
- Mindenki avval barátkozhat, akivel akar.
- Mindenkinek szabad azzal barátkozni, akivel akar.
- Mindenkinek szabad avval barátkozni, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy azzal barátkozik, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy avval barátkozik, akivel akar.
- Mindenkinek avval kell barátkozni, akivel ő akar.

Iedereen kan vriendschap sluiten met wie hij wil.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Een ieder heeft recht op bescherming van de morele en materiële belangen die voortvloeien uit elke wetenschappelijke, literaire of artistieke productie waarvan hij de auteur is.

- Hogyhogy neked még nincs okostelefonod? - Miért kellene, hogy legyen nekem? - Hm, csak úgy. Mindenkinek van már egy.

''Waarom heb je nog geen smartphone?'' – ''Waarom zou ik er een moeten hebben?'' – ''Hm, gewoon. Iedereen heeft er al een.''