Translation of "Hamar" in Dutch

Télen hamar sötétedik.

In de winter wordt het vroeg donker.

Hamar apa lesz.

Hij wordt binnenkort vader.

Hamar be tudom bizonyítani.

Binnenkort zal ik dat kunnen bewijzen.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

Nieuwsgierigheid werd de kat fataal.

Hamar meg fog gyógyulni.

- Hij zal snel weer beter zijn.
- Hij zal snel gezond zijn.

- Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
- Ez a hónap nagyon hamar elrepült.

Deze maand verstreek zeer snel.

- Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
- Ez a hónap nagyon hamar elmúlt.

Deze maand verstreek zeer snel.

Hamar rájöttem, hogy nem sokat.

Ik leerde snel dat we niet veel weten.

Ma elfáradtam, ezért hamar lefeküdtem.

Ik was moe vandaag, daarom ging ik vroeg naar bed.

Hamar szárnyra kapnak a hírek.

Het nieuws verspreidt zich snel.

- Öltözz fel gyorsan!
- Egy-kettő, öltözz!
- Kapkodd magadra a rongyaidat!
- Öltözz hamar!
- Öltözzél hamar, hamar!
- Igyekezz, vedd fel a ruhád!
- Iparkodj felöltözni!

Kleed je snel aan.

És mivel a világnak hamar vége –

Gezien de wereld spoedig zal eindigen --

A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.

Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.

- Lelkesedése hamar lelohadt.
- Lelkesedése gyorsan elhervadt.

Zijn enthousiasme ging rap over.

ám mi, gyerekek, elég hamar megtanultuk azután.

maar alle kinderen pikten dat toen heel snel op.

A nyelvi nehézségek ellenére hamar barátok lettünk.

Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.

Nem. Sajnálom, de hamar vissza kell mennem.

- Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
- Nee. Het spijt me, maar ik moet vroeg terug.

Nagyon fáradt voltam, ezért hamar ágyba bújtam.

- Ik was erg moe, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
- Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar bed.

- Gyere gyorsan!
- Jöjj hamar!
- Gyere már!
- Jöjj sebtiben!

- Kom snel!
- Kom onmiddellijk.
- Kom vlug!
- Kom snel.
- Kom spoedig.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

Haastige spoed is zelden goed.

- Az idő nagyon gyorsan elrohant.
- Az idő igen gyorsan elszaladt.
- Az idő igen hamar elröpült.

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.
- De tijd is snel voorbij gegaan.