Translation of "Elmúlt" in Portuguese

Elmúlt éjfél.

Já passou da meia-noite.

Elmúlt a fájdalom.

- A dor foi-se.
- A dor sumiu.

A nyár elmúlt.

O verão acabou.

Elmúlt a hasfájása.

As dores no estômago foram embora.

Elmúlt a nyár.

O verão acabou.

Elmúlt a veszély.

- Você está fora de perigo.
- Vocês estão fora de perigo.

Elmúlt a fejfájásom.

Minha dor de cabeça se foi.

Már elmúlt 20 éves.

Ela tem mais de vinte.

A fejfájásom teljesen elmúlt.

Minha dor de cabeça passou completamente.

- Már vége.
- Vége van.
- Elmúlt.

Acabou.

- Tomnak az elmúlt éjjelen különös álma volt.
- Tomnak az elmúlt éjjelen hátborzongató álma volt.

O Tom teve um sonho estranho noite passada.

Az elmúlt években számottevő növekedés történt.

O aumento do número dessas aldeias foi significativo nos últimos anos.

Az elmúlt ősszel New Yorkba költöztünk.

Nós nos mudamos para Nova York no outono passado.

- Múlt éjjel esett.
- Az elmúlt éjjel esett.

- Estava chovendo ontem à noite.
- Chovia, ontem à noite.
- Estava chovendo noite passada.

Az elmúlt évek során fokozódott az erőszak.

A violência aumentou nos últimos anos.

Az elmúlt idő soha vissza nem jő.

O tempo passado nunca voltará.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

Nós fomos para Londres no ano passado.

Már elmúlt hét óra. A sötétség lassan felemésztette a házakat és utcákat.

- Já eram mais de sete horas, e as trevas consumiam lentamente as casas e as ruas.
- Já passava das sete, e a escuridão ia engolfando lentamente as casas e as ruas.

- Azt mondta, betöltötte a tizennyolcat.
- Ő azt mondta, hogy elmúlt 18 éves.

Ela disse que tinha mais de dezoito anos.

- Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
- Azt mondják, hogy elmúlt a válság.

As pessoas dizem que a crise já passou.

- A múltat eltörölte az idő.
- Ami volt és elmúlt, azt szétzúzta az idő.

O que era e passou já o tempo esmagou.

- Ez a legtöbbet eladott könyvek listája az elmúlt hónapból.
- Ez az előző havi, legjobban keresett könyvek listája.

Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado.