Translation of "Akár" in Dutch

Akár felismerjük, akár nem,

En of we het nu beseffen of niet,

Akár kicsi, akár nagy,

hoe groot of hoe klein,

Akár egyének, akár családok,

Niet voor individuen, niet voor gezinnen,

Akár tetszik, akár nem.

Of je het leuk vindt of niet.

Akár horoszkóp, akár algoritmusok segítségével.

of we dat nu met horoscopen of met algoritmen doen.

Akár igazunk van, akár nem.

...als je gelijk hebt, maar ook als dat niet zo is.

Akár tetszik, akár nem, menned kell.

Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

of het nu noodsituaties betreft of gewone, dagelijks optredende stress.

Tisztességesen kell játszanunk, akár győzünk, akár veszítünk.

We moeten fair spelen, winnen of niet.

Mindenképpen meghalunk, akár sok pénzünk van, akár kevés.

We zullen sterven ongeacht of we geld verdienen of niet.

Akár orvosi szempontból.

misschien zelfs door een medische bril.

Akár társadalmak esetében.

niet voor samenlevingen.

Akár a testünkkel.

...of met onze lichamen.

Akár a mobiltelefonjukra is.

soms zelfs via mobiele telefoon.

és néha, akár nyilvánosan,

en soms zelfs zo dat iedereen het kan zien.

Akár magad is mehetsz.

Je kan beter zelf gaan.

Mehetsz most is akár.

Je kunt nu beter weggaan.

Akár haza is mehetsz.

Je kan net zo goed naar huis gaan.

Egy fundamentalistával nem lehet értelmesen beszélni, akár keresztény az illető, akár ateista.

Je kunt niet redeneren met een fundemantalist, of het nu een christen of een atheïst is.

Fényüknél akár olvasni is lehet.

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

És akár száz évig élhet.

En wel honderd jaar worden.

Megfizettünk érte, akár az életünkkel,

...met onze levens zouden betalen...

Akár az erdő kollektív tudata.

De geest van het bos.

Ez itt akár Eszter is lehetne.

Dat had Esther kunnen zijn.

Hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

omdat ze haar zo bewonderen.

De akár 12-14 nap is eltelhet.

Maar het kan ook wel 12-14 dagen duren voordat je symptomen krijgt.

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

Je kunt geïnfecteerd zijn en dus voor een lange tijd onbewust anderen besmetten,

Hanem akár 40 vagy annál több évig is.

maar voor 40 jaar of langer.

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

Goede mensen en zelfs goede werknemers,

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Een enkele boom kan een miljoen vijgen produceren.

- Jobb, ha velem jön.
- Akár velem is jöhetsz.

- Komt u ook maar met mij mee.
- Jij kunt ook wel met me meekomen.

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

Het kan wel een maand duren voordat een enkel blaadje verteerd is,

Ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

als er iets gebeurt met slechts één van die rassen

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

Ze legt 40 kilometer per nacht af in haar zoektocht naar eten.

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

En hij kan 150 meter door het gebladerte springen.

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

Maar de dichtstbijzijnde voedplaats kan meer dan 100 kilometer verderop liggen.

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

We veronderstelden dat het een van haar kinderen was.

- Szépen haza is mehetsz.
- Ennyi erővel haza is mehetsz akár.

Je kan net zo goed naar huis gaan.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Dat is maar goed ook. Hij kan wel 400 meter afleggen voor een partner.

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

Ze hebben een half miljoen jongen. Een handvol blijven er leven.

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

Elk jaar eist de normale griep ongeveer 60,000 levens in Amerika

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

Hartje winter kan hij wekenlang overleven in deze schijndode staat.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Terwijl andere twinkelen... ...kunnen zij wel een minuut lang blijven gloeien.

A repülőmakik mesterien vitorláznak a levegőben. Akár 130 méter távolságot is átszelhetnek.

Huidvliegers zijn meesters in zweven... ...en kunnen meer dan 130 meter overbruggen.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

De moederijsbeer kan tot 80 kilometer in 24 uur afleggen... ...op zoek naar eten.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

Mogelijk gebruiken ze het licht om te jagen. Of misschien genieten ze gewoon van de show.

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

...dat tot 16 meter kan toe- en afnemen. Als het eb wordt, worden rotsbassins zichtbaar.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

Het koelt af tot acht, negen graden Celsius. De kou beneemt je de adem.