Translation of "érte" in Dutch

Köszönet érte.

Bedankt daarvoor.

Anyja eljött érte.

Zijn moeder haalde hem op.

Kellemes meglepetés érte.

Ze was aangenaam verrast.

Érdemes küzdeni érte.

Het is de moeite waard om voor te vechten.

Nem kár érte!

Opgeruimd staat netjes!

- Semmit nem tehetsz érte.
- Semmi sincs, amit tehetnél érte.

Er is niets dat je voor haar kan doen.

- Ez nagyon magas ár érte.
- Ez nagyon sok pénz érte.

Het kost te veel.

Rengeteg agresszió érte őket.

hebben zoveel agressie meegemaakt in hun leven.

- Aggódom miatta.
- Aggódom érte.

Ik maak me zorgen over hem.

Nem tehetünk érte semmit.

We kunnen voor hem niets doen.

Súlyos sorscsapás érte Japánt.

Een ernstige plaag heeft Japan getroffen.

Semmit nem tehetsz érte.

Er is niets dat je voor haar kan doen.

- Semmit nem tudtunk tenni érte.
- Nem tudtunk érte semmit se tenni.

We konden niets voor haar doen.

és még fizetünk is érte.

en er nog voor te betalen ook.

A szomszédaink hálásak lesznek érte,

Je buren zullen je dankbaar zijn.

Megfizettünk érte, akár az életünkkel,

...met onze levens zouden betalen...

Halálával cégünket nagy veszteség érte.

Zijn dood was een groot verlies voor onze firma.

Semmit nem tudtunk tenni érte.

We konden niets voor haar doen.

Tűzbe tenném érte a kezemet.

Voor hem zou ik mijn hand in het vuur steken.

A célvonalat Bob érte el elsőként.

Bob bereikte als eerste de eindstreep.

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

Ze moet terugkeren om hem te vinden... Alleen.

és hogy hálás érte és a türelméért.

en dat hij dankbaar was dat ze zoveel geduld had.

A gyermekek harmada nem érte meg ötödik születésnapját,

een derde van de kinderen niet eens hun vijfde verjaardag

- Villám csapott a toronyba.
- Villámcsapás érte a tornyot.

De bliksem sloeg in op de toren.

- Mennyit fizettél érte?
- Mennyit fizettél azért?
- Mennyi volt?

- Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
- Hoeveel heb je daarvoor betaald?

Ez a festmény nem olyan értékes, mint amennyit kérsz érte.

Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.

Ez a kép nem ér annyit, amennyit Ön kér érte.

Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.

Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

Wie van jullie gelooft dat hij harder heeft gewerkt voor mij dan ik voor hem ?!

A golyóálló mellénye a férfi társának néhány golyót felfogott, végül azonban halálos találat érte.

Het kogelvrije vest van haar mannelijke collega hield enkele kogels tegen, maar toch werd hij dodelijk getroffen.

- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül ez?
- Mibe fáj ez?
- Mit kér érte?
- Mennyit kóstál?
- Hogyért vesztegetik?

- Hoeveel kost het?
- Hoeveel kost dat?

- Nekem sem tetszik.
- Nekem sincs ínyemre.
- Én sem vagyok ettől elragadtatva.
- Én sem vagyok oda érte.

- Ik hou er ook niet van.
- Ik houd er ook niet van.
- Ik vind het ook niet leuk.
- Ik hou er evenmin van.

- Csak délután sütött be a nap az udvarunkba.
- Csak délután érte először a napfény az udvarunkat.

Pas in de namiddag valt het zonlicht in onze tuin.

- Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
- Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.

Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.