Translation of "Anyja" in Dutch

Elkísérte az anyja.

Ze werd door haar moeder begeleid.

Anyja eljött érte.

Zijn moeder haalde hem op.

Anyja szégyenkezett miatta.

Zijn moeder was beschaamd over hem.

Bogdana Felicja anyja.

Bogdana is de moeder van Felicja.

Mária Tomi biológiai anyja.

Mary is Toms biologische moeder.

Ő három lány anyja.

Ze is de moeder van drie dochters.

- Meghalt egyik munkatársunk édesanyja.
- A kollégánk anyja maghalt.
- Meghalt az egyik kollégánk anyja.
- Az egyik munkatársunk anyja meghalt.

De moeder van onze collega is overleden.

Az anyja betegség miatt alszik.

Zijn moeder is ziek, en is uit aan het rusten.

A szükség a találékonyság anyja.

De wens is de vader van de gedachte.

Felicja anyja lengyel, román gyökerekkel.

Felicja's moeder is een Poolse van Roemeense afkomst.

- Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.
- Kétségtelenül az anyja kezdett el sikoltozni.
- Kétségtelenül az ő anyja kezdett el sikoltozni.

Blijkbaar begon haar moeder te schreeuwen.

Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.

Tom kwam er na zijn moeders dood pas achter dat ze zijn erfenis opgegokt had.

Úgy néz ki, mint az anyja.

- Zij ziet eruit als haar moeder.
- Ze lijkt op haar moeder.

Ő nem szebb, mint az anyja.

- Zij is niet mooier dan haar moeder.
- Zij is niet knapper dan haar moeder.

Tamás anyja ebben a faluban él.

Toms moeder woont in dit dorp.

Tom gyakran panaszkodik az anyja főztjére.

Tom heeft vaak klachten over de kookkunsten van zijn moeder.

Az anyja négy évvel később meghalt.

Zijn moeder stierf vier jaar later.

Olyan szép a lány, mint az anyja.

Ze is net zo mooi als haar moeder.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

Ze werd door haar moeder begeleid.

Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.

Toms moeder koopt nog zijn kleren.

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

De welkome opluchting van haar moeders troost... ...en de broodnodige melk.

- Az édesanyja beszél olaszul.
- Az ő anyja tud olaszul.

Haar moeder spreekt Italiaans.

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

Maar weldra zal ze hem niet langer kunnen beschermen.

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

- Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
- Zijn vader en moeder zijn beiden dood.

- Ha nálunk vita van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.
- Ha nálunk veszekedés van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.

Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.