Translation of "Lesznek" in Dutch

Lesznek balesetek.

Een ongeluk zit in een klein hoekje.

Hol lesznek ők?

Waar zullen zij zijn?

Az ebihalakból békák lesznek.

Kikkervisjes worden kikkers.

A szomszédaink hálásak lesznek érte,

Je buren zullen je dankbaar zijn.

Srácaim lesznek az első vikingek,

Mijn kinderen zijn in feite de eerste Vikingen

És mindig lesznek gazdag emberek.

Er zullen altijd heel rijke mensen zijn.

Büszkék lesznek rám a szüleim.

Mijn ouders zullen trots op me zijn.

De ettől még nem lesznek biztonságban,

Maar dan ben je nog niet veilig.

A hétfők már nem lesznek ugyanazok.

Maandagen zullen nooit meer hetzelfde zijn.

A fa levelei ősszel barnák lesznek.

De bladeren van de bomen worden bruin in de herfst.

Ők nem lesznek képesek önöknek ellenállni.

Zij kunnen u niet tegenhouden.

De lesznek majd csodák és mentő körülmények.

maar er zullen ook wonderen en reddingen zijn.

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

Het jagen zal weken niet meer zo goed gaan.

- A kutyámnak kölykei lesznek.
- Vemhes a kutyám.

Mijn hond is drachtig.

De bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

maar wat er ook gebeurt, je bent tenminste nooit alleen.

Már csak a gondolattól is rosszul lesznek, igaz?

Alleen al de gedachte eraan maakt je toch ziek, niet?

Hogy ezek lesznek mostantól a prioritások 2030-ig.

dat dit prioriteiten zijn tussen nu en 2030.

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

Het duurt nog een paar uur voor de omstandigheden goed zijn.

Száz méterre a szirt szélétől már biztonságban lesznek.

De veiligheid bevindt zich 100 meter over de klifrand.

A vizsgák mindjárt a nyári szünet után lesznek.

Examens zijn meteen na de zomervakantie.

A helyzeteink hordereje és a körülmények mindig mások lesznek,

De schaal en de context van onze situatie zullen misschien verschillen,

- Miért ölik meg magukat az emberek?
- Miért lesznek az emberek öngyilkosok?

Waarom doden mensen zichzelf?

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

U zult nooit alleen zijn.

- A macskák nem szeretnek vizesek lenni.
- A macskák nem szeretik, ha vizesek lesznek.

Katten zijn niet graag nat.

Pitt miniszterelnök viszont most attól félt, hogy a hódítások miatt a franciák túl erősek lesznek -

Maar nu vreesde Pitt dat Napoleons veroveringen Frankrijk te machtig maakte.

A tudósok kiszámolták, hogy az emlős állatok éjszaka 30 százalékkal aktívabbak lesznek, ha emberek közelében élnek.

Wetenschappers hebben berekend dat zoogdieren... ...'s nachts 30 procent actiever zijn als ze rondom mensen leven.

A tavaszi napéjegyenlőségtől kezdve a nappalok hosszabbak lesznek, mint az éjszakák, és az élőlények megtelnek élettel.

Vanaf de lente-equinox worden de dagen langer dan de nachten en de levende wezens zitten dan vol leven.

Ha csak önvezető autók lesznek majd, én kizárólag biciklivel fogok járni mindaddig, amíg meg nem jelennek az önvezető kerékpárok.

Als er ooit alleen maar zelfrijdende auto's zijn, zal ik uitsluitend de fiets nemen totdat er zelfrijdende fietsen verschijnen.