Translation of "Abhalten" in Turkish

Ich werde ihn vom Gehen abhalten.

Onun gitmekten alıkoyacağım.

Nichts kann mich davon abhalten zu gehen.

Benim gidişimi engelleyecek hiçbir şey yok.

Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.

Onun içmesini engelleyemezsin.

Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.

- Biz cuma günü bir basın toplantısı yapamıyoruz.
- Cuma günü bir basın toplantısı düzenleyemiyoruz.

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

Kızının dışarı çıkmasına engel olamadı.

Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.

Onun onunla evlenmesini hiçbir şey engelleyemez.

Du kannst die Leute nicht vom Reden abhalten.

İnsanları konuşmaktan vazgeçiremezsin.

- Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
- Sie können Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
- Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.

Tom'u bugün çalışmaya gitmekten alıkoyamazsın.

- Ich werde dich stoppen.
- Ich werde dich davon abhalten.

Seni durduracağım.

- Wirst du mich stoppen?
- Wirst du mich davon abhalten?

Beni durduracak mısın?

Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?

Kedimin kuşları öldürmesini nasıl önleyebilirim?

Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.

Tom'u yarın işe gitmekten alıkoyamazsın.

Tom wollte nicht hinschauen, aber er konnte sich nicht abhalten.

Tom bakmak istemiyordu ama kendini tutamadı.

Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.

Hiç kimse benim Marika ile konuşmamı durduramaz.

- Ich werde dich nicht davon abhalten.
- Ich halte dich nicht auf.

- Seni durdurmuyorum.
- Sizi durdurmuyorum.

- Das wird mich nicht davon abhalten.
- Das wird mich nicht aufhalten.

O beni durdurmayacak.

Tom kann Mary nicht davon abhalten zu sagen, was sie denkt.

Tom Mary'nin düşündüğünü söylemesini durduramıyor.

Ich weiß nicht, wie man Tom davon abhalten könnte, das zu tun.

Tom'u onu yapmaktan vazgeçirmenin bir yolunu bilmiyorum.

- Du kannst ihn nicht am Trinken hindern.
- Du kannst ihn nicht vom Trinken abhalten.

Onun içmekten alıkoyamazsın.

- Du kannst niemanden davon abhalten, dich zu belügen.
- Du kannst niemanden daran hindern, dich anzulügen.

Birinin sana yalan söylemesini durduramazsın.

Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.

Keşke çocuklarımın dövüşmesini nasıl durduracağımı çözebilsem.

Die Arbeitsgruppe zum Thema Datenübermittlung, unter der Leitung von Ben Manny, wird am 14. Januar 1999 eine Sitzung abhalten.

Ben Manny tarafından yönetilen, veri transferi üzerine çalışan çalışma grubu, 14 Ocak 1999'da bir toplantı yapacak.

Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.

Seni sırlarımı açığa vurmaktan vazgeçiremem. Ancak, yapmaman için yalvarıyorum.

- Wir können Tom nicht davon abhalten, sich mit Maria zu treffen.
- Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.

Tom'un Mary'yi görmesini engelleyemeyiz.

- Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.
- Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.

Ben sadece sizi büyük bir hata yapmaktan durdurmaya çalışıyorum.

- Du hast versucht, Tom davor zu bewahren, das zu tun, nicht wahr?
- Du wolltest Tom davon abhalten, nicht wahr?
- Sie haben versucht, Tom davon abzuhalten, das zu tun, oder?
- Du hast versucht, Tom zu stoppen, das zu tun, stimmt's?

Tom'un bunu yapmasına engel olmaya çalıştın, değil mi?