Translation of "Wegnehmen" in Spanish

Sie wollen nur Marktanteile wegnehmen.

Solo quieren quitarle cuota de mercado.

Wann immer Sie Organismen oder Zellen Nahrung wegnehmen,

Cada vez que un organismo o una célula deja de recibir alimento,

- Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.
- Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.

Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.

Stimmt es, dass illegale Einwanderer interessierten Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen?

¿Es verdad que los inmigrantes ilegales están quitando puestos de trabajo a los ciudadanos que los quieren?

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.

- El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.
- El estado puede quitarte a tus hijos si te consideran una madre incapaz.

- Ich wies den Kellner zurück, als er meinen Teller abräumen wollte.
- Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
- Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.

Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.