Translation of "Schweren" in Spanish

Er machte einen schweren Fehler.

Él cometió un grave error.

Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens.

Finlandia apoya a Grecia con un gran pesar.

Sie beging einen schweren Fehler.

Ella cometió un grave error.

Er hebt den schweren Koffer.

Él levantó la pesada maleta.

Ich habe einen schweren Fehler gemacht.

Cometí un grave error.

Er kam trotz des schweren Schneefalls.

Vino a pesar de la gran nevada.

Ich habe einen schweren Tag vor mir.

Voy a tener un día pesado.

Der Zug hatte wegen schweren Schneefalls Verspätung.

El tren se retrasó debido a una fuerte nevada.

Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.

Es difícil para mi leer este texto.

Die sieben Tonnen schweren Raubfische zeigen ihr Geschick.

Los depredadores de 6300 kilos muestran su lado delicado.

Helfen Sie mir bitte bei dem schweren Gepäck.

Ayúdame con este equipaje pesado por favor.

Die schweren Eichentische waren mit schneeweißem Linnen bedeckt.

Las pesadas mesas de roble estaban cubiertas por manteles blancos como la nieve.

Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.

Detectamos un defecto importante en el sistema.

Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.

Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.

Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.

La tormenta causó severos daños a la cosecha.

Eine Gruppe von Menschen, die schweren Arbeitsbedingungen nicht standhalten können

un grupo de personas incapaces de soportar condiciones de trabajo pesadas

Er wurde mit einer schweren Schusswunde in eine Hütte zurückgebracht,

Lo llevaron de regreso a una cabaña con una herida de bala grave,

Alice kam früh von der Arbeit zurück mit schweren Kopfschmerzen.

Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.

Auch in schweren Zeiten ist Marco ein echter Freund geblieben.

Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.

Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.

Él no pudo participar en el partido debido a un mal resfriado.

Das Design der schweren, mehrteiligen Luke des Raumfahrzeugs machte ein Entkommen unmöglich.

El diseño de la pesada escotilla de varias piezas de la nave hizo imposible escapar.

- Der Sturm verursachte große Ernteschäden.
- Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.

La tormenta causó severos daños a la cosecha.

Dein Brief hat mich aufgrund von Verzögerungen infolge des schweren Schneefalls erst heute erreicht.

He recibido tu carta hoy, puesto que se vio retrasada a causa de las fuertes nevadas.

In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will.

Creo que está bien llorar hasta hartarte en los momentos difíciles.

- Ich trug die schwere Tasche auf meinem Rücken.
- Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken.

Llevé a la espalda la bolsa pesada.

- Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
- Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.

Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.