Translation of "Schlechtes" in Spanish

Es ist schlechtes Wetter.

Hace mal tiempo.

Das ist nichts Schlechtes.

Esto no es algo malo.

Wünsche anderen niemals Schlechtes!

¡Nunca le desees mal a nadie!

Oder ein schlechtes Keyword,

o una mala palabra clave,

- Im Norden ist schlechtes Wetter.
- Es ist schlechtes Wetter im Norden.

En el norte hay mal clima.

Das ist ein schlechtes Zeichen.

Esa es mala señal.

Er hat ein schlechtes Herz.

Su corazón está enfermo.

Es war ein schlechtes Konzert.

Fue un pésimo concierto.

Ich hatte ein schlechtes Gewissen.

Yo me sentí culpable.

- Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
- Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.

Esto no me pinta nada bien.

- Du hast kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
- Ihr habt kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
- Sie haben kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.

No es correcto que hagas algo malo solo porque alguien más haya hecho algo malo.

Es gibt kein schlechtes Saxophon, oder?

No existen saxofones malos, ¿verdad?

Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.

Has puesto un mal ejemplo.

Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.

Ese es un muy mal presagio.

Gestern haben wir schlechtes Wetter gehabt.

Ayer hizo mal tiempo.

Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen.

Ahora me siento culpable.

- Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
- Das ist kein gutes Zeichen.
- Das ist ein schlechtes Zeichen.

Esto no es buena señal.

Sie haben kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.

Usted no tiene derecho a hacer algo malo solo porque alguien más hizo algo malo.

Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.

Siempre está hablando mal de los otros.

Etwas Schlechtes war im Begriff zu geschehen.

- Algo malo estaba a punto de ocurrir.
- Algo malo está a punto de ocurrir.

Ein schlechtes Gefühl kann nie gut sein.

Un sentimiento desagradable nunca puede ser bueno.

- Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfänger.
- Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfängerin.

Por favor, disculpe mi mal francés. Tan solo estoy empezando a aprender el idioma.

Das bedeutet nicht, dass Kapital etwas Schlechtes ist.

Esto no significa que el capital sea malo.

Mein schlechtes Englisch hat mich meine Arbeit gekostet.

Mi mal nivel de inglés me ha costado el trabajo.

Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.

Él no se avergüenza de su mala conducta.

In der Natur ist das generell ein schlechtes Zeichen.

En la naturaleza, por lo general, eso es una mala señal.

Er lebt ein schlechtes Leben, lacht aber über alles

vive una mala vida pero se ríe de todo

Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.

- Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.
- Tu mala memoria es por tus malos hábitos de escucha.

Sie sagt nie etwas Schlechtes über eine andere Person.

Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.

Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt.

Decir lo que piensas no es malo.

Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihn belogen habe.

Me siento culpable por haberle mentido.

Die Art, wie er mich anschaute, gab mir ein schlechtes Gefühl.

La forma en que me miró me dio mala espina.

- Tom hatte schon ein schlechtes Gewissen.
- Tom fühlte sich ein bisschen schuldig.

Tom se sintió algo culpable.

Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht auf seine Beerdigung gegangen bin.

Me siento mal por no haber ido a su funeral.

Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.

Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.

- Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
- Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.

Me avergüenzo de mi mal inglés.

Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.

Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.

Unmögliche Aufgabe erhalten - nicht genügend Männer, um sich einem starken Gegner zu stellen, schlechtes Wetter,

tarea imposible: hombres insuficientes para enfrentarse a un oponente fuerte, mal tiempo,

- Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.
- Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.

Él no se avergüenza de su mala conducta.

Nur weil dir was Schlechtes passiert ist, darfst du nicht gleich sagen, dass du sterben willst.

No tienes que decir que quieres morirte solo porque te haya pasado algo malo.

- Es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
- Es gibt keinen Grund, weshalb du ein schlechtes Gewissen haben müsstest.

No hay nada por lo que deberías sentirte culpable.

- Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.
- Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte.

Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.

Nach der Invasion heirateten die Wikingermänner englische Frauen und zeugten Kinder mit dem Resultat, dass ihre Töchter ein gutes Englisch von ihren Müttern lernten, und ihre Söhne lernten schlechtes Englisch von ihren Vätern, die nicht lange genug im Lande lebten, um die Sprache zu beherrschen.

Después de la invasión, los hombres vikingos se casaron con mujeres inglesas, tuvieron hijos, y como resultado, sus hijas aprendieron bien inglés de sus madres y sus hijos aprendieron mal inglés de sus padres que no vivieron el tiempo suficiente en el país para dominar la lengua.