Translation of "Scheinbar" in Spanish

- Scheinbar Unmögliches geschieht bisweilen.
- Bisweilen geschieht das scheinbar Unmögliche.

A veces suceden cosas aparentemente imposibles.

Scheinbar weiß er alles.

Parece que él sabe todo.

Das ergibt scheinbar keinen Sinn.

Esto no parece tener sentido.

Scheinbar kennt er das Geheimnis.

Parece que él sabe el secreto.

Scheinbar sind im Umkreis einige islamische Restaurants.

Aparentemente hay algunos restaurantes islamitas en esta área.

Als Bennigsen Lannes 'scheinbar isoliertes Korps in der

Cuando Bennigsen localizó el aparentemente aislado cuerpo de Lannes

Jau, scheinbar war sogar der Arzt drauf und dran, das Handtuch zu werfen.

Sí, parece que incluso el doctor estaba por arrojar la toalla.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.

Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.