Translation of "Rechnen" in Spanish

Alle rechnen mit dir.

Todo el mundo cuenta contigo.

Er ist stark im Rechnen.

Él destaca en hacer cuentas.

Ein Computer kann sehr schnell rechnen.

Un ordenador puede calcular muy rápidamente.

Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.

Tiene que contar hasta el último céntimo.

Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

Tenemos que esperar lo peor.

Das Rechnen befasst sich mit Zahlen.

La aritmética trata de los números.

[Ab wann kann man mit einem Impfstoff rechnen?]

[¿Cuál es el plazo para obtener una vacuna?]

Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.

Yo no puedo calcular tan rápido como él.

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

- Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
- Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.

Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.

Él es un hombre en el que puedes contar.

In der Schule haben sie jetzt das Rechnen mit Brüchen.

En el colegio ahora están viendo el cálculo con fracciones.

- Davon können Sie nicht unbedingt ausgehen.
- Damit können Sie nicht rechnen.

No puedes estar seguro de eso.

- Tom wird kaum mit uns rechnen.
- Tom wird uns nicht erwarten.

Tom no nos esperará.

Rechnen hat mit Mathematik so viel zu tun wie das Benutzen einer Schreibmaschine mit Literatur.

El cálculo tiene tanto que ver con la matemática como el uso de una máquina de escribir con la literatura.

Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.

Ese idiota de Tom debería haber supuesto que la última palabra de esta frase sería, por supuesto, para Mary.

- Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.
- Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.

Él es un hombre en el que puedes confiar.

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.

Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar; no solo planear sino también creer.

- Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
- Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.

Al llevar a cabo el plan, deberías haber pensado en todas las posibles dificultades.