Translation of "Melden" in Spanish

Um sexualisierte Gewalt zu melden.

para hacer su denuncia de violencia de género.

Ich möchte einen Diebstahl melden.

Querría denunciar un robo.

Wem soll ich das melden?

¿A quién informo?

- Ich werde Sie bei der Polizei melden.
- Ich werde euch bei der Polizei melden.
- Ich werde dich bei der Polizei melden.

Te reportaré a la Policía.

Um Belästigung und Gewalterfahrungen zu melden.

y relatar la violencia de género o asedio que sufrió.

Wir melden uns gelegentlich bei ihr.

La visitamos de vez en cuando.

Mich ab und zu bei ihm melden,

consultando con él de vez en cuando,

Ich werde mich bald bei Ihnen melden.

Tendrá noticias nuestras dentro de poco.

- Wer dafür die Schuld trägt, soll sich melden.
- Derjenige, der hierfür die Schuld trägt, soll sich melden.

Quien tenga la culpa de esto que lo diga.

Wenn es einen Unfall gäbe, so müssten wir diesen melden.

Si ocurre un accidente, deberemos acudir a él.

Falls Sie mich kontaktieren wollen, melden Sie sich bitte telefonisch!

Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.

- Ich werde dich nicht melden.
- Ich werde dich nicht anzeigen.

No te voy a denunciar.

Wir melden uns an; wir schauen uns alle Beiträge an,

iniciamos sesión; miramos todas las publicaciones,

Also melden Sie sich für die Google Search Console an

Así que te registras en Google Search Console,

Ich hätte es der Polizei melden sollen, tat es aber nicht.

Debería haber informado de eso a la policía, pero no lo hice.

Lass uns darüber nachdenken und wir melden uns bei Ihnen zurück.

pensemos en eso y nos pondremos en contacto con usted.

Vergiss nicht, dich bei uns zu melden, sobald du in London ankommst!

Asegúrate de mandarnos una nota tan pronto llegues a Londres.

Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.

Debería haber informado de ello a la policía, pero no lo hice.

Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden.

Además, para ser honestos, hay pocas buenas noticias que comunicar.

Oder kaufe dein Produkt, oder Melden Sie sich für Ihren Service an.

o compre su producto, o regístrate para tu servicio.

- Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Tom wird sich bei dir melden.
- Tom wird sich bei euch melden.
- Tom wird sich bei Ihnen melden.

Tom se pondrá en contacto contigo.

- Melde dich.
- Tritt vor.
- Meldet euch.
- Tretet vor.
- Melden Sie sich.
- Treten Sie vor.

Acércate.

Melden Sie sich jetzt für dieses Webinar an und ich werde es dir beibringen

ahora regístrese para este seminario web y te voy a enseñar

- Melde dich, wenn du eine Frage hast!
- Melden Sie sich, wenn Sie eine Frage haben!

Levanta la mano si tienes alguna pregunta.

- Ich werde mich bald bei dir melden.
- Erwart’, dass ich in Bälde mich wieder bei dir melde!

Me contactaré contigo pronto.