Translation of "Manches" in Spanish

Manches bleibt besser ungesagt.

Ciertas cosas es mejor no decirlas.

Tom weiß so manches.

Tom sabe cosas.

Ich weiß so manches.

Yo sé cosas.

Manches darf man nicht dem Zufall überlassen.

- Hay cosas que no pueden dejarse a la casualidad.
- Hay cosas que no pueden dejarse al azar.
- Hay cosas que no se pueden dejar al azar.
- Hay cosas que no se pueden dejar a la casualidad.

Manches hab ich ausgelöscht. Das war das Schwerste.

Las borré. Queda lo más duro.

- Das erklärt eine Menge.
- Das erklärt so manches.

Explica mucho.

Manches können wir ändern, wenn wir es nur versuchen.

Hay algunas cosas que podemos cambiar si solo lo intentamos.

Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.

A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».

Es ist schön zu sehen, dass sich manches niemals ändert.

Es bueno ver que algunas cosas nunca cambian.

- Manche Dinge werde ich nie lernen.
- Manches lerne ich nie.

Hay cosas que nunca voy a aprender.

Durch meine mangelnde verbale Zurückhaltung habe ich mir schon so manches Problem eingehandelt.

- Mi incontinencia verbal ya me ha traído más de un problema.
- Mi incontinencia verbal ya me ha traído más de algún problema.

- Das erklärt einiges!
- Das erklärt eine Menge.
- Das sagt viel aus.
- Das erklärt so manches.

- Explica mucho.
- Eso aclara mucho.

Wenn man einräumt, daß nichts gewiß ist, so muß man, denke ich, auch einräumen, daß manches weit näher daran ist, gewiß zu sein, als anderes.

Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras.

- Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
- Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.