Translation of "Menge" in Finnish

- Eine Menge Fische gingen ein.
- Eine Menge Fische starben.

Paljon kaloja kuoli.

Er hat eine Menge Bücher.

- Hänellä on suuri määrä kirjoja.
- Hänellä on paljon kirjoja.

Das ist eine Menge Arbeit.

Se on kova työ.

Tom verschwand in der Menge.

Tom katosi väkijoukkoon.

Du hattest eine Menge Zeit.

- Sinulla oli reilusti aikaa.
- Aikaa oli runsaasti.

Er hat eine Menge Sexappeal.

- Hän on hyvin seksikäs.
- Hän on todella seksikäs.
- Hän on varsin seksikäs.
- Hän on tosi seksikäs.

Wir verschwenden eine Menge Zeit.

Me tuhlaamme paljon aikaa.

Er verschwand in der Menge.

Hän katosi väkijoukkoon.

Ich habe jede Menge Kameras.

Minulla on paljon kameroita.

Tom hat eine Menge Geld.

Tomilla on yllinkyllin rahaa.

Ich habe jede Menge Spaß.

- Minulla on todella hauskaa.
- Mulla on tosi hauskaa.

Tom hatte eine Menge Glück.

Tomilla oli tosi hyvä tuuri.

- Eine Menge Jungen verfolgten das Kaninchen.
- Eine Menge Jungen liefen dem Kaninchen hinterher.

Monta poikaa juoksi jäniksen perässä.

- Die Menge der Primzahlen ist abzählbar.
- Die Menge der Primzahlen ist abzählbar unendlich.

Alkulukujen joukko on numeroituva.

Solche Algen haben jede Menge Nährstoffe.

Merilevässä on runsaasti ravinteita.

Dieser Kugelkakus enthält jede Menge Flüssigkeit.

Tynnyrikaktuksessa on paljon hyviä nesteitä.

Sein Home Run begeisterte die Menge.

Hänen kunnarinsa sai yleisön innostumaan.

Ich habe jede Menge Geld dabei.

Minulla on paljon rahaa mukanani.

Dean kann wirklich eine Menge verdrücken.

Dean voi tosiaankin syödä paljon.

Eine Menge Polizisten bewachten die Halle.

Useat poliisit vartioivat hallia.

Die Quelle liefert eine Menge Öl.

Öljylähde antaa suuren määrän öljyä.

Er hat eine Menge kreativer Ideen.

Hänellä on paljon luovia ideoita.

Wir werden jede Menge Spass haben.

Meillä tulee olemaan tosi kivaa.

Das klingt nach einer Menge Arbeit.

Tuo kuulostaa työläältä.

Ich habe eine Menge Fehler gemacht.

Tein paljon virheitä.

Ein Schrei ertönte aus der Menge.

Huuto kohosi väkijoukosta.

Tom hat eine Menge Geld gemacht.

Tomi tienasi paljon.

Toms Eltern haben jede Menge Geld.

Tomin vanhemmilla on paljon rahaa.

- Die Menge der reellen Zahlen ist überabzählbar.
- Die Menge der reellen Zahlen ist nicht abzählbar.

Reaalilukujen joukko ei ole numeroituva.

- Tom stahl von Marie eine Menge Geld.
- Tom hat von Marie eine Menge Geld gestohlen.

Tomi varasti paljon rahaa Marilta.

Die Menge der reellen Zahlen ist überabzählbar und mithin größer als die Menge der rationalen Zahlen.

- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, joten se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, jotenka se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, minkä takia se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, mistä johtuen se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.

Es gibt noch eine Menge anderer Wege.

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.

Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.

Tom hinterließ seinem Sohn eine Menge Geld.

- Tomi jätti pojalleen paljon rahaa.
- Tomi jätti sen pojalle paljon rahaa.

In drei Stunden kann eine Menge passieren.

Kolmessa tunnissa voi tapahtua paljon.

Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.

Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä.

Dieser Fisch hat eine Menge kleiner Gräten.

Tässä kalassa on paljon pieniä ruotoja.

Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.

Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.

Tom hat diese Woche eine Menge Arbeit.

Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla.

- Wir beweisen, dass P eine halbgeordnete Menge ist.
- Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

- Me osoitamme, että P on osittain järjestetty joukko.
- Me todistamme, että P on osittain järjestetty joukko.
- Osoitamme, että P on osittain järjestetty joukko.
- Todistamme, että P on osittain järjestetty joukko.
- Me aiomme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko.
- Me aiomme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko.
- Aiomme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko.
- Aiomme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko.
- Me tulemme osoittamaan, että P on osittain järjestetty joukko.
- Me tulemme todistamaan, että P on osittain järjestetty joukko.
- Tulemme osoittamaan, että P on osittain järjestetty joukko.
- Tulemme todistamaan, että P on osittain järjestetty joukko.

- Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
- Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
- Man beweise, dass P eine partiell geordnete Menge ist.

- Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.
- Todista, että P on osittain järjestetty joukko.

- Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
- Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

- Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.
- Todista, että P on osittain järjestetty joukko.

Die Menge der reellen Zahlen ist nicht abzählbar.

Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva.

Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich.

Kaksisataa dollaria on minulle paljon.

Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.

Hänellä on hyvät rintavarustukset.

- Es kostet ein Vermögen.
- Das kostet eine Menge.

Se maksaa maltaita.

Eine Menge ist passiert, während du weg warst.

Paljon on tapahtunut sinun poissaollessasi.

Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.

- Hän oli kulkemassa tungoksen läpi.
- Hän raivasi tietään väkijoukon läpi.

Tom hatte eine Menge Spaß auf der Party.

- Tom viihtyi erittäin hyvin juhlissa.
- Tom piti kovasti hauskaa juhlissa.

Über die Jahre habe ich jede Menge Algen gegessen

Olen syönyt paljon merilevää vuosien varrella.

- Wir hatten eine Menge Möbel.
- Wir hatten viele Möbel.

Meillä oli paljon huonekaluja.

Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.

Useat englannin sanat on johdettu latinasta.

Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii.

Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.

Er arbeitete hart, um eine Menge Geld zu verdienen.

Hän teki ahkerasti töitä ansaitakseen paljon rahaa.

Die Menge geriet außer Kontrolle und durchbrach die Absperrung.

Väkijoukko villiintyi ja murtautui aidan läpi.

Sofort sammelte sich eine Menge Leute um das Feuerwehrauto.

Yleisö kerääntyi pian paloauton ympärille.

Es gibt eine ganze Menge davon hier entlang der Küste.

Niitä on paljon täällä rannikolla.

- Tom steckt tief in Schwierigkeiten.
- Tom hat eine Menge Ärger.

Tom on isoissa vaikeuksissa.

CO2 hat eine Menge mit dem sogenannten Treibhauseffekt zu tun.

CO₂:lla on paljon tekemistä niin sanotun kasvihuoneilmiön kanssa.

Die Menge der reellen Zahlen ist abgeschlossen bezüglich der Addition.

Reaalilukujen joukko on suljettu yhteenlaskun suhteen.

Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war gut.

Hän kehitti monta ideaa, joista yksikään ei ollut kelvollinen.

- Eine Menge Leute warteten auf ihn.
- Viele Leute warteten auf ihn.

Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.

Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.

- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.
- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.

Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt.

Suuri rahasumma käytetiin uuteen siltaan.

- Wir haben viel zu tun.
- Wir haben eine Menge zu tun.

- Meillä on paljon tehtävää.
- Meillä on paljon tekemistä.

- Heute habe ich eine Menge Hausaufgaben.
- Heute habe ich viele Hausaufgaben.

Tänään mul on paljon läksyjä.

Ich werde den Helm aufsetzen. Hier gibt es jede Menge loses Gestein.

Laitan kypärän päähän. Täällä on paljon irrallisia kiviä.

- Er hat Geld in Hülle und Fülle.
- Er hat jede Menge Geld.

Hänellä on rahaa koko joukko.

In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.

- Esimerkiksi Suomessa ja Norjassa sataa paljon lunta talvisin.
- Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin.

Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist.

Suuri määrä ilmastointilaitteita on myyty, koska lämpötila on korkea.

- Er warf eine Menge alte Briefe weg.
- Er hat viele alte Briefe weggeworfen.

Hän heitti monta kirjettä roskiin.

Es gibt noch eine Menge anderer Rätsel in den Tiefen der Nacht zu erkunden.

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

- Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
- Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.

Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.

- Tom weiß eine ganze Menge über Mary.
- Tom weiß ganz schön viel über Maria.

- Tom tuntee Marin hyvin.
- Tom tietää paljon asioita Marista.

In einem Fréchet-Raum ist jede Schnittmenge abzählbar vieler offener Mengen selbst eine offene Menge.

- Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on edelleen tiheä.
- Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä.
- Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
- Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus pysyy tiheänä.
- Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on edelleen tiheä.
- Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä.
- Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
- Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus pysyy tiheänä.

Die wütende Menge drängte sich an den Polizeiwagen und schrie dem mutmaßlichen Kinderschänder Beleidigungen entgegen.

Vihainen väkijoukko tungeskeli poliisiauton ympärillä huutaen loukkauksia autossa olevalle pedofiiliepäillylle.

Es gibt eine Menge Menschen und Autos in dieser Stadt. Es ist eine geschäftige Stadt.

Tässä kaupungissa on paljon ihmisiä ja autoja. Tämä on vilkas kaupunki.

- Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten.
- Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.

Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.

Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.

- En kuule ole erityisen puhelias ihminen. Minulla vain sattuu olemaan paljon asioita, joista haluan puhua sinulle.
- En kuule ole puhelias. Minulla on vain paljon puhuttavaa sinulle.

Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.

Tom luuli, että hänellä oli reilusti aikaa ehtiä koneeseen, mutta hän ehti siihen vain nipin napin.

- CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
- CO2 hat eine Menge mit dem sogenannten Treibhauseffekt zu tun.

CO₂:lla on paljon tekemistä niin sanotun kasvihuoneilmiön kanssa.

Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“

Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”

- Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.
- Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
- Es hat dieses Jahr viel geregnet.
- Dieses Jahr hat es viel geregnet.

Tänä vuonna on satanut paljon.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

- Ich dachte, dass eine ganze Menge Leute mit uns zum Wasserski gehen würden, aber nicht einer hat sich blicken lassen.
- Ich hatte gedacht, dass viele Leute mit uns zum Wasserski gehen würden, aber nicht einer ist aufgetaucht.

Aika iso porukka oli aikeissa tulla meidän kanssamme vesihiihtämään, mutta ketään ei ilmestynyt paikalle.

Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.