Translation of "Möge" in Spanish

Möge Gott dich segnen.

¡Que Dios te bendiga!

Möge Gott uns helfen.

Que Dios nos ayude.

- Gott helfe dir!
- Möge Gott dir helfen!
- Möge Gott dir beistehen!

¡Que Dios te ayude!

- Möge die Macht mit dir sein.
- Möge die Macht mit Dir sein!

- Que la fuerza te acompañe.
- ¡Qué la Fuerza te acompañe!

Möge Friede auf Erden sein.

Que haya paz en el mundo.

Möge Toki Pona einfach bleiben!

¡Que Toki Pona siga siendo simple!

Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"

Él dijo: '¡Que Dios nos ayude!'

Möge seine Seele in Frieden ruhen!

¡Paz a sus cenizas!

Möge mein Wunsch in Erfüllung gehen!

¡Hágase mi voluntad!

Möge die Macht mit dir sein.

- Que la fuerza te acompañe.
- ¡Qué la Fuerza te acompañe!

Möge die Macht mit Dir sein!

¡Qué la Fuerza te acompañe!

Wer es hat, möge es zurückgeben.

Quien lo tenga, que lo devuelva.

Möge das Himmelsgewölbe nicht auf ihn fallen.

Que el firmamento no caiga sobre él.

- Gott helfe dir!
- Möge Gott dir helfen!

¡Que Dios te ayude!

Möge das Glück an Ihre Tür klopfen!

Ojalá la felicidad llame a tu puerta.

- Gott vergelte dir’s!
- Möge Gott dir’s vergelten!

Que Dios se lo pague.

Das neue Jahr möge glücklich und erfolgreich sein.

Que sea un feliz y próspero año nuevo.

Derjenige, der es genommen hat, möge es zurückgeben.

El que lo haya cogido, que lo devuelva.

Eine muntere Windfee möge euch beleben, Werke der Dichtung.

¡Ojalá una alegre hada de los vientos pueda insuflaros vida, obras en versos!

- Gott sei mit uns.
- Möge Gott mit uns sein.

Que Dios esté con nosotros.

- Möge deine Seele friedlich ruhen.
- Deine Seele ruhe in Frieden.

Que tu alma descanse en paz.

Ich wünsche mir, es möge mehr gute Menschen auf der Welt geben.

Desearía que hubiera más gente buena en el mundo.

Ich weiß, dass wir uns insgeheim wünschen, der andere möge stolpern und fallen.

Yo sé que secretamente nosotros deseamos que el otro tropiece y caiga.

- Gott sei mit uns.
- Möge Gott mit uns sein.
- Gott sei mit uns!

Que Dios esté con nosotros.

Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.

Gracias. Dios les bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.

- Gott sei uns elenden Sündern gnädig!
- Möge Gott uns armen Sündern gnädig sein!

¡Que Dios se apiade de nosotros, pobres pecadores!

Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.

Ella le pidió que le llamara más tarde, pero a él se le olvidó.

Heute wird die Handball-Halbfinalpartie zwischen Kroatien und Serbien ausgetragen. Möge der Bessere gewinnen!

Hoy se juega el partido de semifinales de balonmano entre Croacia y Serbiao. ¡Que gane el mejor!

Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.

Llevaré a cabo mi plan, sea quien sea que se oponga.

Ich werde dieses Rad kaufen, was es auch kosten möge. Der Preis juckt mich nicht.

Voy a comprarme esa bicicleta, valga lo que valga. No me importa el precio.

Der Herr oder die Dame mit der Nummer 47 möge sich bitte an Schalter 3 begeben.

El cliente con el ticket número 47, pase al mostrador número 3, por favor.

Alles, was Tom wollte, war, dass Maria ihn genauso sehr lieben möge, wie er sie liebte.

Todo lo que Tom quería era que Mary lo amara tanto como él la amaba.

- Maria bat mich, ich möge ihr in Mathematik helfen.
- Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.

María me pidió que la ayudara con las matemáticas.

- Er fragte mich, ob ich Mathematik mag.
- Er fragte mich, ob ich Mathematik möge.
- Er fragte mich, ob mir Mathematik gefalle.

Él me preguntó si me gustaban las matemáticas.

Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.

Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.

- Tom bat Maria, dass sie sich morgen mit ihm in seinem Büro treffen möge.
- Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.

Tom le ha pedido a María que lo vea en su oficina mañana.