Translation of "Heimweg" in Spanish

Ken traf sie auf seinem Heimweg.

Ken se la encontró de camino a casa.

Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg.

Él tuvo un accidente de camino a casa.

Vergiss nicht, auf dem Heimweg Brot zu kaufen.

No te olvides de comprar el pan de vuelta a casa.

Auf dem Heimweg lief Mary John über den Weg.

De camino a casa, Mary se encontró con John.

Tauben finden den Heimweg mithilfe des Magnetfeldes der Erde.

Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.

Glaubst du, dass du dir den Heimweg merken kannst?

¿Vos pensás que podés memorizar el camino de regreso a casa?

Ich bat Tom, mich auf dem Heimweg zu begleiten.

Le pedí a Tom que me acompañara de camino a la casa.

- Wir sind auf dem Heimweg.
- Wir sind auf dem Nachhauseweg.

- Vamos camino a casa.
- Estamos camino de casa.
- Vamos hacia casa.

- Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.
- Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.

No me encontré con nadie camino a casa.

Auf dem Heimweg traf ich eine Freundin, die mir ein Geschenk machte.

De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.

Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Haltestelle vorbei.

De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación.

Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.

De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina.

Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.

En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente.

- Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
- Ich habe auf meinem Heimweg einen Hund getroffen.

Me encontré con un perro de camino a casa.

Eines Tages, als sich Tom auf dem Heimweg von der Schule befand, fiel etwas Glitzerndes vom Himmel herab.

Un día cuando Tom estaba regresando de la escuela a casa, algo brillante se cayó desde el cielo.

Tom rief Maria an, um zu fragen, ob er nach der Arbeit auf dem Heimweg Brot kaufen solle.

Tom llamó a Mary para preguntarle si quería que comprase algo de pan cuando volviera a casa del trabajo.

- Auf dem Heimweg hab' ich im Supermarkt Eier gekauft.
- Ich hab' auf dem Nachhauseweg Eier im Supermarkt gekauft.

- A la vuelta, compra huevos en el supermercado.
- Cuando regreses, compra huevos en el supermercado.

- Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt.
- Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.

Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa.

- Tom traf Maria zufällig auf dem Heimweg von der Schule.
- Tom traf Maria zufällig, als er von der Schule nach Hause ging.

Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.

- Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.
- Er ist mir auf dem Heimweg von der Schule begegnet.

Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.

- Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.
- Er ist mir auf dem Heimweg von der Schule begegnet.
- Ich traf ihn, als ich gerade auf dem Weg von der Schule nach Hause war.

- Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.
- Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.